"de uma área" - Traduction Portugais en Arabe

• من منطقة

Sou de uma área cultural muito diferente, talvez tenham reparado.
أنا من منطقة ثقافية مختلفة تمامًا، ربما قد لاحظتم؟

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان

O que observei é que retirar as vítimas de uma área de conflito e levá-las para um país em paz teve um efeito positivo em todas elas.
ما لاحظته كان نقل الضحايا من منطقة الصراع إلى بلد في سلام كان له تأثير إيجابي على كل منهن.

Ela vai sair de uma área muito pequena, um mero ponto comparado... com a superfície total do sol, mas ela irá começar imediatamente a espalhar-se.
انه سوف يندلع من منطقة صغيرة جدا كرأس الإبرة بالمقارنة بإجمالي سطح الشمس و لكن سوف يبدأ على الفور فى الإنطلاق

Estes sinais de energia são provenientes de uma área fora da rota traçada para nós pelas Naves Semeadoras.
شكل الطاقة هذا قادم من منطقة خارج الطريقة المرسوم لنا

- Especialmente se fores de uma área rural.
أنتَ يا صاح خاصةً إذا كنت من منطقة ريفية

- É de uma área rural - ou uma comunidade agrícola.
اذا هى من منطقة ريفية او ربما مجتمع زراعى

Vem de uma área remota a 9 km fora da estrada Cold Ridge.
إنها من منطقة نائية على بعد 5.2 ميل من طريق كولد ريدج

Então é um jovem pobre de uma área rural?
كان في أواخر سن المراهقة إلى أوائل العشرينات لذا نحن نبحث عن رجل فقير و صغير في العمر من منطقة ريفية ؟

O jornal vai continuar, mas vai oferecer conteúdo de uma área maior, usando recursos conjuntos.
سنغلق المكاتب ستستمر الصحيفة لكن ستعرض محتوى من منطقة أوسع وبموارد مجمعة

Controlamos as coisas que nos preocupam: a extinção, a amostra, a dispersão, passando de uma área para outra.
نسطيع التحكم في هذه الأشياء والتي نحن قلقون حولها: الإنقراض، أخذ العينات، التشتيت -- نذهب من منطقة إلى أخرى.

Já te disse, muda de uma área para outra.
خبرتُك قبل ذلك، يَتغيّرُ من منطقة لآخره

Bobby Smith, 9 anos, desapareceu há 48h de uma área residencial, onde a mãe, Marlene Smith, alega tê-lo deixado.
اختفى قبل 48 ساعة من منطقة سكنية " بينما كانت امه، " مارلين سميث تدعى انها قامت بأيصاله

Precisariam de ter acesso à rede de uma área próxima
لذلك فإنّهم بحاجة للوصول إلى نظام الصرف من منطقة قريبة...

Mensagem enviada de uma área industrial em Pacoima.
أصل الرسالة " من منطقة صناعية في " بكويما

Deve ser o Creel. May, está a aproximar-se de uma área civil sem reforços.
"ماي"، انت تقتربين من منطقة سكنية بدون دعم

Está se aproximando de uma área proibida.
"أنت تقترب من منطقة آمنة" -إنّه يسحقني !

Sr. Berenson foi levado de uma área controlada pelo ISI, tal como esta.
السيد (بيرينسون) خُطف من منطقة تسيطر عليها الاستخبارات الباكستانية تماما كهذه

Você está se aproximando de uma área restrita!
إنك تقترب من منطقة محظورة!