"de uma cultura" - Traduction Portugais en Arabe

• من ثقافة
• عن ثقافة
• الثقافة
• لحضارة

Pode ser uma experiência desconfortável, especialmente se estamos a ler um livro de uma cultura que tenha valores diferentes dos da nossa.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Tu és primitiva e segues os teus instintos básicos... e eu venho de uma cultura que valoriza a moralidade Cristã.
انت بدائية وتركضين وراء غرائزك الدنيئة وأنا من ثقافة تقدر الأخلاق المسيحية

Estamos a falar de uma cultura que abomina surpresas, e o que ouço das minhas fontes é que ninguém de Langley esperava isto, não de alguém como o Arthur Campbell.
نحن نتكلم عن ثقافة تكره المفاجآت ومما سمعته من مصادري لا احد داخل لانجلي قد توقع حدوث هذا

E, em seu lugar, teríamos o oposto de uma cultura "ler-escrever", aquilo a que poderíamos chamar uma cultura "só-ler".
وسوف نحصل في المقابل بدلاً عن ثقافة " إقرأ-إكتب" شيئاً يمكن أن ندعوه ثقافة " إقرأ فقط "

Do que precisam é de uma cultura médica redefinida.
ما يحتاجون إليه هو إعادة تعريف الثقافة الطبية.

Enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Na viagem à zona proibida, descobriu vestígios de uma cultura mais antiga que o tempo registado.
، و في بعثته للمنطقة المحظورة اكتشف أثار لحضارة أقدم من التاريخ المدون

Pensei, de início, que fossem de uma cultura paralela... mas parece que eles devem estar muito avançados em relação a nós.
إعتقدت في بادىء الامر أنهم من ثقافة متقاربة لكنه يبدو انهم متقدمون عنا

este conceito de omerta vem de uma cultura pré-terapêutica.
مفهوم "أوميرتا" هذا يأتي من ثقافة قبل علاجيّة

Ele é de uma cultura diferente. É maduro e pediu desculpa.
فهو من ثقافة أخرى وأكثر نضوجاً، ثم اعتذر

"Estes jovens provêm de uma cultura de violência, "uma cultura de pobreza.
" هؤلاء الناس يأتون من ثقافة العنف، ثقافة الفقر

Esqueletos de 1500 anos, parte de uma cultura misteriosa chamada "Moche".
هياكل عظمية لـ 1500 عام وجزء من ثقافة غامضة جداً تدعى "موشي"

Chegada até nós a partir de uma cultura há muito perdida.
قادمة إلينا من ثقافة مفقودة من زمن بعيد

O melhor de uma cultura de dadores é que isto não é ilusão, é uma realidade.
الشئ العظيم عن ثقافة العطاء هي أنها ليست وهم - إنها حقيقة

Mesmo assim, se vamos falar de uma cultura muçulmana, há um núcleo, a mensagem divina que deu origem à religião,
وعلى هذا ان أردت الحديث عن الثقافة الاسلامية فان لها جوهر ، او رسالة اساسية سوف تجد انه بدأ كديانة ..

Parte de uma cultura que jurou proteger, Soldado da Paz.
جزء من الثقافة التي أقسمت ان تحميها، يا حارس السلام

Para o museu, a urna Amaru era um artefacto de uma cultura a desaparecer, e a sua maldição era apenas uma superstição.
إلى المتحف، جرّة أمارو كانت مصنوعة يدوية من موت الثقافة. لعنته مجرّد a خرافة بدائية.

Ou o conhecimento perdido de uma cultura esquecida?
أو معرفة مفقودة لحضارة لم تعد موجودة؟

Você foi inundada com pedaços de uma cultura... que você não compreende.
تم اطعامك بأجزاء وقطع لحضارة لا تفهميها