"de uma das" - Traduction Portugais en Arabe

• من أحد
• من إحدى
• لإحدى
• من احدى
• على إحدى
• واحدة من
• مِنْ أحد
• من واحد من
• لواحد من
• لأحدى
• من أحدى

Este é um áudio de uma das nossas conversas.
إليكم مقطع من أحد الحوارات التي دارت بيننا.

A "fuga" teve de vir de uma das 3 partes.
التسرّب لا بدّ وأن جاء من أحد الأطراف الثلاثة.

Nós descendemos de uma das poucas espécies que conseguiram safar-se.
إنحدرنا من إحدى الفصائل القليلة التي تمكَّنت من الصرير.

Esta gruta pode ser maravilhosa, mas contém provas de uma das maiores catástrofes da história da Terra.
قد يكون هذا الكهف مذهلاً، لكنه يعطي الدليل لإحدى أعظم الكوارث في تاريخ الأرض.

De uma placa FB sub-circuito de uma das bombas.
مقابل لوحة كهربية فرعية من احدى القنابل النووية

Às vezes ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

Agora, um pequeno exemplo de uma das nossas chamadas.
لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

de uma das mais ricas famílias da América.
مِنْ أحد أغنى العوائلِ في أمريكا.

Se eu conceder-lhe a caridade, terei de retirar fundos de uma das várias famílias às quais estamos actualmente a providenciar assistência.
إذا أعطيتك مساعدات خيرية، يجب أن أخذ الأموال من واحد من عدة أسر الذي نحن فيه الآن تقديم المساعدة

Esta é uma amostra de um teste de uma das minhas miúdas e, como podem ver, há aqui algum humor.
وهذه عينة استطلاع رأي من أحد طلابي، وكما ترون، تتضمنُ بعض الدعابة.

Ah, a frescura da bacia. O mau cheiro deve vir de uma das salas de aula.
رائحة الغسيل المنعشة ، هذه النتانة لابد أنها قادمة من أحد الفصول

Porque encontras-te carne na ferida da vítima, pensas que a carne pôde ser de uma das vacas da Quinta dos corpos?
إذاً,لأنك وجدت لحم بقر في مسالك الجرح للضحية فأنت تعتقد أن اللحم من إحدى أبقار مزرعة البحث؟

O meu noivo informou-me... que ele comprou umas cuecas de mulher sujas fora de uma das vossas caixas e gostava de saber o que pensa disto.
لقد أخبرنى خطيبى أنه اشترى منكم زوجا متسخا من الملابس الداخلية من إحدى سلالكم

Capturamos esta imagem de uma das câmeras de segurança no decorrer de um dos assaltos.
لقد استردنا هذه الصورة من كاميرا أمنية من إحدى الأماكن التي حدثت بها السرقات التقنية

Encontrei no quarto de uma das vítimas.
وجدناه في غرفة الفندق . التابعة لإحدى الضحيّتين

Não estava à espera de ler um obituário brilhante, mas ela é presidente de uma das 500 firmas mais ricas do mundo e desapareceu há uma semana.
لكنّها كانت المديرة التنفيذية لإحدى أغنى 500 شركة، وإنّها متغيّبة منذ أسبوع.

Um homem negro como o rosto público de uma das maiores corporações mundiais.
رجلٌ أسود كرجلٌ عام لإحدى أشهر الشركات بالعالم.

Outra situação. Esta foto é de uma das missões nos Balcãs, no final dos anos 90.
الصورة في الواقع من احدى المهمات في البلقان في اواخر 1990

A primeira dança dos meus pais foi ao som de uma das suas músicas.
والداي حظوا برقصتهما الأولى على إحدى أغانيك.

A melhor maneira para explicar isso é através de uma das minhas aventuras.
وأفضل وسيلة لشرح ذلك من خلال واحدة من مغامراتي الخاصة.

Para que conste, todas as vezes que me ri de uma das tuas piadas, estava a fingir.
يا! للسجلِ، كُلَّ مَرَّةٍ سَخرتُ مِنْ أحد نُكاتِكَ، أنا كُنْتُ أُزيّفُه.

O que estamos a ver aqui é a morte explosiva de uma das primeiras estrelas do Universo.
ما ننظر اليه هنا ما هو الا موت بانفجار لواحد من اوائل النجوم في كوننا

Pois, parece que o nosso assassino usou um laser para apagar as imagens de uma das câmaras de vigilância.
أجل, يبدو أن القاتل إستخدم شعاع ليزر ليحرق صورة لأحدى كاميرات المراقبة

Lembro-me de o meu pai me dizer, e é uma das poucas recordações que tenho dele, aquando de uma das suas visitas...
أتذكر أبى و هو يقول و هى أحدى الذكريات التى أحتفظ بها منه من أحدى زياراته للبيت و أنا اعتز بها