"de uma forma ou de" - Traduction Portugais en Arabe

• بطريقة او
• بطريقةٍ أو
• بشكل أو
• بطريقه أو
• في كلتا
• بطريقة أو
• بطريقة ما أو

Quem tem dívidas ao Claude MacCready, acaba por pagar, De uma forma ou de outra.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

De uma forma ou de outra, vamos ambos morrer.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Ele tem que ser tratado De uma forma ou de outra.
كان يجب أن يتم التصرف معه بطريقةٍ أو بأخرى.

De uma forma ou de outra, todos se casam com metade da história por contar.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

As preguiças têm vivido neste planeta De uma forma ou de outra, há mais de 40 milhões de anos.
لقد ظلت حيوانات الكسلان على هذا الكوكب بشكل أو بأخر لأكثر من أربعين مليون عامًا.

Aqui somos todos uma família. De uma forma ou de outra.
الجميع هنا يقربون لبعضهم بطريقه أو بأخرى

Era uma decisão difícil De uma forma ou de outra, Ser.
في كلتا الحالتين، كان خياراً صعباً يا سيدي

Temos de saber. De uma forma ou de outra.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Tenho feito este trabalho, De uma forma ou de outra, durante quase 30 anos.
لقد كنت اصارع في هذا العمل بطريقة او بأخرى لمدة 30 عاما

De uma forma ou de outra, estarás fora deste exército.
بطريقة او باخري ,سوف تكون خارج هذا الجيش

De uma forma ou de outra, pago-lhe os 25 mil, como um gesto de boa vontade.
بطريقة او باخرى سأقوم بإعطائك ال 25 ألف كحسن نيّة

Olha, tenho que acreditar que, De uma forma ou de outra, esta mulher irá pagar pelo que fez.
انظري , لابد ان اصدق انه بطريقة او بأخري , ان هذه السيدة سوف تحاسب على ما فعلته

De uma forma ou de outra, sabia que o destino o traria para casa.
بطريقة او بأخرى كنت اعرف ان القدر سيُعيدك للديار

Bem, você disse que precisa dele, então, De uma forma ou de outra, ele terá que voltar ao trabalho, certo?
حسنا، قلتي انك لن تستطيعين فعلها بدونه اذن بطريقة او بـ اخرى سوف نأتي به أليس كذلك

Bem, eu vou ficar com este sítio De uma forma ou de outra...
حسنٌ، أنا سأحصل على هذا الأرض بطريقةٍ أو بأخرى .. لذا

De uma forma ou de outra, vamos provar que vieram de si.
وسوف نثبت بطريقةٍ أو بأخرى أنّهما أذنيكِ.

Parece que cada produto pode melhorar a nossa saúde, De uma forma ou de outra.
يبدو أنّ كل منتج بوسعه تحسين صحّتك، بطريقةٍ أو بأخرى.

Eu vou descobrir a verdade De uma forma ou de outra.
سأعلمُ الحقيقة بطريقةٍ أو بأخرى

Todos vocês, nesta sala, De uma forma ou de outra, são provavelmente clientes de uma, ou de ambas essas organizações que se fundiram.
الآن، جميعكم في هذه القاعة، بشكل أو بآخر، على الأرجح زبائن لأحد أو كلا هذه المؤسسات التي أندمجت.

Durante toda a nossa vida adulta... tivemos esta mesma conversa, De uma forma ou de outra.
طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي نرى بها العالم.

Isto vai ser feito De uma forma ou de outra.
هذا الأمر سينجز بطريقه أو بأخرى

Bem... De uma forma ou de outra continuamos a ter um final feliz.
في كلتا الحالتين، لقد نلنا نهايتنا السعيدة

A resposta curta é: Regressam ao meio ambiente De uma forma ou de outra, dando continuidade ao ciclo de toxicidade.
الإجابة باختصار هي: أنها ترجع إلى البيئة بطريقة أو أخرى، لتستمر الدورة السمية.

Desculpa, mas, De uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا