"de uma menina" - Traduction Portugais en Arabe

• من فتاة
• من طفلة
• فتاة صغيرة
• لطفلة
• طفلة صغيرة
• لفتاة صغيرة

Por isso desculpa não aceitar os conselhos de uma menina altiva com os seus beats maravilhosos porque ela nunca sequer esteve nesta competição.
لذلك اعذريني إذا لم آخذ نصيحة من فتاة ذات طبقة صوت عالية و شفاهها الغاضبة لانها لم تكن يوما في منافسة

É a pergunta de uma menina pequena que acredita em contos de fadas.
انه سؤال من فتاة صغيرة تؤمن بالقصص الخيالية.

Vi-a ir de uma menina feliz de 7 anos para a criança mais doente que possam imaginar.
ورأيتها تتحول من طفلة سعيدة بالسابعة من عمرها، لـأكثر الأطفال مرضاً، بما يفوق خيالك.

E é agora, o pai orgulhoso, de uma menina de 80 toneladas.
وأنت الآن الأب الفخور من طفلة تزن 80 طن

Ouvi a histórias de uma menina que não conseguia parar de se urinar toda porque muitos soldados se tinham enfiado dentro dela.
سمعت عن فتاة صغيرة التي لم تستطع وقف التبول على نفسها بسبب الكثير من الجنود المحدثين حشروا أنفسهم داخلها

É muito difícil distinguir a voz de uma menina pequena da voz de um menino pequeno.
من الصعب تمييز صوت فتاة صغيرة عن صوت ولد صغير.

Os sonhos realizam-se. Sempre sonhei ser mãe de uma menina.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Há uma história fantástica de uma menina que salvaram da leucemia colhendo o sangue, editando-o e devolvendo-o com uma precursora da CRISPR.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

Um dos corpos, de uma menina chamada Malia nunca foi encontrado.
واحدة من الجثث تعود لفتاة صغيرة تدعى ماليا, لم يتم العثور عليها

de uma menina no West Texas para a assistente de bordo mais famosa do mundo.
و اصبحت من فتاة صغيرة فى غرب تيكساس الى اشهر مضيفة طيران فى العلم

E nada disto teria acontecido... se não fosse a carta que recebi de uma menina.
ولما حدث هذا إن لم أتلق رسالة من فتاة صغيرة

Retirar com medo de uma menina não fica bem à maior cidade que já existiu ou existirá.
التراجع خوفا من فتاة صغيرة ليس صفة لأعظم مدينة من الابد وإلى الأزل

E uma das vozes é proveniente de uma menina de cinco anos.
والصوت الاخر ياتي من طفلة عمرها 5 سنوات

Se a menina corresponde geneticamente... e não temos garantias disso... extrair células estaminais de uma menina tão pequena é extremamente perigoso e pode ser fatal.
إذا كان هُناك تطابق جيني بتلك الفتاة ... ولا يوجد ضمان كونها كذلك إستخراج خلايا جذعية من طفلة صغيرة مثلها

Nem uma mulher sequer. Mal passas de uma menina.
لست أكثر من طفلة

Não quero uma estrofe em vez de um filho nem uma linha em vez de uma menina, nem uma nota de rodapé em vez de uma criança
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Estas eram as fantasias de uma menina que crescia... diante dos olhos do pai.
كانت تلك خيالات فتاة صغيرة تكبر بجانب والدها

A vítima era mãe de uma menina com 3 anos de idade na qual encontrava-se dentro do apartamento quando ocorreu o assassinato.
الضحية كانت أم لطفلة تبلغ من العمر 3 سنوات والتي كانت بداخل الشقة وقت وقوع الجريمة

Tornando a amiga imaginária de uma menina em algo muito real e muito perigoso.
تحويل الصديقة الخيالية لطفلة صغيرة لشئ حقيقي جداً و خطير جداً أيضاً

Não teria dito nada, não fosse o caso de uma menina e de um bebé estarem a ser postos em perigo.
تقصد أنها تهملهم؟ أنا لم أكن لأتحدث لو لم أجد ذلك ضرورياً. طفلة صغيرة وطفل رضيع يتم تعريض حياتهم للخطر.

Lembro-me do meu pai falar de uma menina.
وأذكر أنّ والدي كان يتحدّث عن طفلة صغيرة.

Há uma lágrima no papel de parede e... e em baixo há um desenho... de uma menina.
هنالك دموع ونقاط في ورق الجدران وتحته عبارة عن رسمة لفتاة صغيرة

Agora que é mãe de uma menina, pensámos que talvez quisesse participar.
والآن مع كونك أُم لفتاة صغيرة نتسائل لو كنت تودين حضور تجمعنا