"de violência doméstica" - Traduction Portugais en Arabe

• عنف منزلي
• من العنف المنزلي

Este não é um dos homicídios. Este é claramente um caso de violência doméstica.
هذه ليست إحدى جرائم القتل إنها حالة عنف منزلي

Gostaria de falar consigo sobre a queixa de violência doméstica.
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْألكَ عن شكوى عنف منزلي

Não haverá referência a alegações de violência doméstica sem provas.
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له

Ficámos a saber que ele tinha um longo historial de violência doméstica.
ادركنا بأن لدينا تاريخا طويلا من العنف المنزلي

Pode ser uma refugiada ou uma vítima de violência doméstica.
يمكن أن يكون هنالك لاجئ أو هارب من العنف المنزلي.

Havia uma história de violência doméstica, e ele era o suspeito número um no seu desaparecimento.
و كان هنالك تاريخ من العنف المنزلي وكان هو المشتبه به الاول في اختفائها

Alegação de violência doméstica no ano passado.
مزاعم عنف منزلي خلال العام الماضي

Isto é extremamente significativo, porque foi a primeira vez que uma vítima de violência doméstica no Afeganistão foi representada por um advogado, uma lei que está nos livros há anos e anos, mas até Sarah, nunca tinha sido usada.
الآن، هذا مهم جداً، لأن هذه هي المرة الأولى أن ضحية عنف منزلي في أفغانستان يتم تمثيلها بواسطة محام، قانون كان موجوداً في الكتب لسنوات و سنوات، و لكنه لم يتم استخدامه حتى قضية (سحر)

Por exemplo, uma vez, numa dessas aulas, uma mulher começou a contar como tinha estado numa relação de violência doméstica, mais de 30 anos. Foi a primeira vez que conseguiu falar disso, porque tínhamos arranjado um espaço seguro para ela.
وكمثال، ذات مرة في أحد تلك الصفوف، بدأت امرأة في التحدث عن حقيقة أنها كانت في علاقة عنف منزلي لأكثر من 30 عامًا، وكانت تلك هي مرتها الأولى التي تكون فيها قادرة على الإفصاح عن هذا لأننا قد أنشأنا تلك المساحة الآمنة لها.

Sem queixas de violência doméstica.
لا توجد تقارير عن عنف منزلي

Os primeiros cinco homicídios parecem ser mortes de oportunidade, mas, todas as vítimas têm cadastro criminal ou histórico de violência doméstica.
جرائم القتل الأولى تظهر و كأنها عن طريق مهارات منتهزة ولكن جميع الضحايا لديهم سجلات جنائية أو تاريخ من العنف المنزلي.

Duas acusações de violência doméstica, múltiplas violações da ordem de restrição, e uma série de crimes violentos no teu ficheiro.
دعوتان من العنف المنزلي انتهاكات متعددة عندما قدمت شكوى قمع بالاضافة الى عدد كبير من الجرائم العنيفة

deixem-me dizer que nenhum tipo de violência doméstica é tolerável.
دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف المنزلي يعتبر مقبول.

Tudo isso vem acompanhado de violência doméstica.
قليل من العنف المنزلي