"decidimos que" - Traduction Portugais en Arabe

• قررنا أن
• قررنا ان
• قررنا انه
• قررنا أننا
• قرّرنا أنه
• قرّرنا أنّ
• أننا قررنا
• قررنا أنك
• قررنا أنها
• قررنا بأن
• قررنا بأنه
• قررنا نحن
• وقررنا أننا

decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Sim, decidimos que a Terra será o nosso novo lar.
نعم , لقد قررنا أن تكون الأرض موطننا الجديد

E uns amigos meus e eu decidimos que isto não fazia sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

Mas quais? Aquelas sobre as quais contámos histórias interessantes. aquelas que decidimos que devem manter-se.
ان الحيوانات التي أخبرنا قصص جذابة عنها، هي الحيوانات التي قررنا انه يجب أن تبقى.

Há cerca de sete anos, o meu amigo e cofundador, Raj e eu, decidimos que nos íamos dedicar a resolver este enorme problema.
منذ ما يقارب سبع سنوات، أنا وصديقي الشريك المؤسس راج قررنا أننا سنضع تركيزنا في سبيل معالجة هذه المشكلة العويصة.

decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

decidimos que as coisas correm melhor quando as pessoas contam a verdade umas às outras.
قرّرنا أنّ الأمور تنجح بشكل أفضل عندما يخبر الناس بعضهم البعض بالحقيقة

decidimos que a fronteira passará pelo meio da aldeia.
قررنا أن تمر الحدود مباشرة من خلال القرية

Já que este caso agora abrange, três agências federais, os vossos Chefes e eu decidimos que os três vão trabalhar neste caso, juntos.
منذ أن هذه القضيه الآن تخص ثلاث وكالات حكوميه رؤوسائكم و أنا قد قررنا أن ثلاثاتكم ستعملون على هذه القضيه سويا

Depois desta manhã, decidimos que vamos parar por algum tempo.
أجل،لذا بعد هذا الصباح قررنا أن نأخذ راحة لفترة

Após cuidada consideração, decidimos que a melhor forma de resistência está aqui.
بعد النظر دقيق، قررنا أن أفضل طريقة لمقاومة هو في هنا.

Nenhuma. Mas decidimos que os pecados do pai não devem recair sobre ela.
لا شىء ، و لكننا قررنا ان ذنوب ابى لن تشملها

decidimos que encomendar tem mais piada.
لقد قررنا ان نأكل مما هوا موجود سيكون اكثر متعة

Contudo, decidimos que os nossos transportes vão dirigir-se à frota de Star Destroyers.
على اي حال، قررنا انه على سفينتنا ستسافر مباشرة باتجاه اسطول مدمر النجوم

decidimos que nos amamos o suficiente para nunca mais nos vermos.
قررنا أننا نحب بعضنا البعض لدرجة أنه يجب ألا نلتقي أبداً

E decidimos que nao os vamos sujeitar a pessoas como vocês.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

decidimos que as coisas funcionam melhor quando as pessoas contam a verdade para as outras.
قرّرنا أنّ الأمور تنجح بشكل أفضل عندما يخبر الناس بعضهم البعض بالحقيقة

Eu achei que fosse porque... decidimos que nunca mais nos queriamos ver de novo.
أعتقدت أنه بسبب أننا قررنا ألا نقابل بعضنا مرة أخرى

decidimos que geres o Departamento de História primeiro, depois o resto.
لقد قررنا أنك ستتولى أمر قسم التاريخ ، ثم كل العمل لاحقاً

A única razão por que estas coisas têm valor é porque todos nós decidimos que assim é.
السبب الوحيد لوجود قيمة لمثل تلك الأشياء هو أننا جميعًا قررنا أنها ذات قيمة.

Um dia decidimos que a vida com risco é melhor que não vivê-la.
وفي يوم ما, قررنا بأن حياة محفوفة بالمخاطر خير من أن لا تحيا حياة حقة

Era o entusiasmo, porque decidimos que já não tens de jogar mais baseball.
أنفعلنا قليلاً , لأننا قررنا بأنه ليس من الضروري أن تستمر بلعب البيسبول ثانية

decidimos que não funcionamos como um casal.
أنا لا أعرف. قررنا نحن لا تعمل حقا كزوجين.

É um corpo de conhecimentos, métodos, aptidões e princípios que deitámos para o lixo depois da II Guerra Mundial e decidimos que não precisávamos mais dele, que já não o íamos usar.
هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها.