"decisão é" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا القرار
• الأمر يعود
• هذا قرار
• إنه قرارك
• الأمر راجع
• الأمر عائد
• القرارُ لك
• إنه خيارك
• إنه قرار
• إنه قراركِ
• الأمر عائدٌ
• الأمر متروك
• قرارى
• هو قراري
• هذا قرارك

Essa decisão é importante, tem certeza do que está fazendo?
هذا القرار كبير هل أنت متأكّد مما تعمله ؟

Sim, agora vai ser difícil, mas esta decisão é fácil.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

Mas o que quero não importa. A decisão é dela.
لكن، ما أريده لا يهم حقاً لأن هذا الأمر يعود لها

- Eu sei, a decisão é difícil...
أعرف أن هذا قرار صعب عليك صحيح؟

Eu não disse nada para ele. A decisão é tua.
لكنني لم أقل له شيئاً في النهاية إنه قرارك

A decisão é dele.
إن الأمر راجع إليه.

Passa a noite ou apenas algumas horas. A decisão é sua.
تقضي الليلة او ساعات قليلة ,الأمر عائد لك

Essa decisão é importante, tem certeza do que está a fazer?
هذا القرار كبير هل أنت متأكّد مما تعمله ؟

Nunca te disse que espectáculos aceitar, apenas aconselhei, mas para mim esta decisão é uma grande jogada.
لمأقللك أبداًأيقرار تأخذه، كنتأنصحكفقط، لكن بالنسبة ليّ هذا القرار كالضربة القاضية.

Querida, esta decisão é algo que acho adequada, parece-me que tenho de insistir.
أحمل شعور قوي تجاه هذا القرار أخشى أني مصرّة

Estou a pedir, porque sei que precisa disso. É consigo. A decisão é sua.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

A decisão é tua.
الأمر يعود أليك

Primeiro de tudo, aquela é a minha máquina. Segundo, e mais importante, esta decisão é do Charles.
أولاً، الماكينة التي هناك خاصتي، ثانياً، والأكثر أهمية هذا قرار (تشارلز).

A decisão é sua, mas se for osteomielite, todos esses germes podem ir do seu crânio para o seu cérebro e se isso acontecer, pode ter meningite, abscesso cerebral, possivelmente morte.
إنه قرارك لكن إذا كنت مصاب بالتهاب عظام كل الجراثيم الخبيثة ستأكل جمجمتك ثم دماغك, و إذا حدث ذلك

A decisão é sua.
الأمر راجع إليك

Contrate-me ou despeça-me. A decisão é toda sua.
كلّفيني أو استغني عن خدماتي، الأمر عائد إليكِ

Vai pedir a demissão por, eu sei lá, motivos pessoais, saúde, a decisão é sua.
ستستقيل بداعي... لا أعرف لأسبابٍ شخصيّة، صحيّة، القرارُ لك و مع استقالتك ستكتب توصيةً لهيئة المدرسة ترشّحني فيها لأكون مكانك

A decisão é tua de acreditares se é ou não é, mas isto é verdadeira, então...
إنه خيارك لتصدق أو لاتصدق ...ولكنه حقيقي ، لذلك

É uma má decisão. É um membro vital na equipa.
إنه قرار شيء إنها فرد فعال في مجموعتنا

Não posso obrigar-te. A decisão é tua.
لا يمكنني إجباركِ، إنه قراركِ.

Ou podemos ficar aqui presos durante séculos. A decisão é tua.
أو ربّما نُحبس هنا لقرون، الأمر عائدٌ إليكِ.

A decisão é tua.
الأمر متروك لكِ كي تختاري

Prefiro pensar que a decisão é minha. Muito bem, filho, o jogo acabou.
اعتقد ان هذا قرارى انا حسنا يا بنى, اللعبة انتهت

- Portanto, a decisão é minha. - Na verdade, não é.
لذلك فهذا هو قراري - في الواقع، ليس قرارك وحدك -

A decisão é sua, Capitã.
هذا قرارك ايها القائد انا هنا فقط لتقديم المشورة