"decisão de" - Traduction Portugais en Arabe

• قررت أن
• لقرار
• قرارا
• قراراً
• كان قرار
• قرارًا
• بقرار
• قرار في
• قراري في أن

E foi um pouco louco porque... assim que tomei a decisão de me assumir, aquele sentimento de impotência desapareceu.
وقد كان شيء جنوني لأنه عندما قررت أن أتقبل حقيقتي شعوري بالضعف قد إنتهى

Tomaste a decisão de acabares a tua vida mais cedo do que esperado?
هل قررت أن تضع حداً لحياتك قبل الموعد الذي توقعته؟

O Mayor Berisi não aprovou a decisão de Tom Mullen.
اعلن عمدة المدينة عن عدم استحسانه لقرار توم مولين

Tomamos a decisão de deixá-la lá até avisarmos as autoridades.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Nesse momento foi tomada a decisão de intervirmos de novo, antes que fizessem algo, que nem sequer nós, conseguíamos reparar.
في تلك اللحظة إتخذنا قراراً أن نتدخل من جديد قبل أن تسببوا شيئاً حتى نحنُ لا يمكننا إصلاحهُ

Mentir-te foi uma decisão de negócios, e foi errado.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً

Tinha que ser corajosa como Erica e recusar-me a desistir, por isso, todos os dias tomava a decisão de lutar.
كان عليّ أن أكون بشجاعة إيريكا وأرفض الإستسلام، لذلك في كل يوم، أتخذ قرارًا بالقتال

A ação torna-se mais complicado com a decisão de Helena de os seguir até aos bosques, na esperança de conquistar o coração de Demétrio.
ويزداد الأمر تعقيدًا بقرار "هيلينا" أن تتبعهم جميعًا إلى الغابة، على أمل الفوز بقلب "ديميتريوس".

-Devias ter falado comigo em vez de tomares uma decisão de última hora.
بدلاً من اتخاذ قرار في اللحظة الأخيرة بهذا الشكل

Nunca voltarei atrás da decisão de ser americano.
لن أرتد عن قراري في أن أكون أمريكياً

A tua decisão de limpar a cidade não faz do combate ao crime um negócio familiar.
فقط لأنك قررت أن تخلي المدينة من الجرائم.. -فلا يجعل هذا مكافحة الجريمة أمر عائلي

Quando eu tomei a decisão de processar criminosos de guerra, disseram, e muitas dessas pessoas eram meus amigos, disseram
حين قررت أن أحاكم مجرمي الحرب قال لي الكثير، معظمهم أصدقاء "لماذا يا أخي، كان ذلك منذ فترة طويلة.

Ela... ela tomou a decisão de ir embora.
لقد لقد قررت أن تغادر

O maior indicador da decisão de um movimento em adotar a não-violência é a sua ideologia sobre o papel das mulheres na vida pública.
أكبر مؤشر لقرار حركة ما لتبني اللاعنف هو إيديولوجيتها المرتبطة بمشاركة النساء في الحياة العامة.

Na base da decisão de sermos distribuídos, há o desejo de dar às pessoas autonomia para o seu trabalho.
استنادًا لقرار تبني نظام العمالة الموزعة، توجد رغبة في منح الناس الاستقلالية في كيفية أداء عملهم.

E depois, como é que destilamos isso para compreender possíveis descontinuidades e tomar uma decisão de fazer uma coisa, no preciso momento em que estamos preparados e prontos?
وبعد ، كيف تستخرج هذا لكي تتمكن من فهم الفجوات المحتملة، ثم تتخذ قرارا لتقوم بشيء ما الآن لكي تكون مهيأ ومستعدا؟

Acho que é uma decisão de negócios muito má.
هذا يبدو كما لو كان قرارا سيئا بالنسبة لي اراهن ان زوجك لن يمانع

Não teremos de tomar uma decisão de o colocar no ar até às 23h30.
لا يتحتم أن نتخذ قراراً حتى ميعاد البرنامج فى الحادية عشرة والنصف

Tomámos a decisão de deixar as colónias após o ataque, tomámos essa decisão.
لقد أتخذنا قراراً بمغادرة المستعمرات عٌقب الهجوم لقد أتخذنا ذلك القرار

A decisão de ficar ou não com o caso foi da Polícia local.
لقد كان قرار الشرطة المحلية سواء بتولّي أو عدم تولّي القضيّة

Foi uma decisão de comando, para proteger um bem maior.
لقد كان قرار أمر لحماية الاغلبية أفضل

Tomar a decisão de apoiar a minha mãe peituda?
أتخذ قرارًا لدعم أمي ذات حمالة الصدر الكبيرة ؟

Não fui eu que tomei a decisão de extravasar o meu Pai.
لم أتخذ قرارًا بتجاهل أبي مرة واحدة.

Tipo, lixada por uma péssima decisão de negócios.
مثل،أنها أخفقت بقرار عمل واحد

Bem, de certeza que foi só uma decisão de última hora ou assim.
حسناً... أنا واثق بأنها كانت, تعلم, قرار في آخر لحظة.

Por favor, Fiona. Se me adoras, vais apoiar a minha decisão de ter este bebé.
رجاءً (فيونا)، إن كنت تحبينني فستدعمين قراري في أن إنجاب هذا الطفل