"decisão dele" - Traduction Portugais en Arabe

• قراره

Chamaria se pudesse, mas a ética diz que é uma decisão dele.
هذا ما أمكنني فعله، لكن الأخلاقيات تحتم أن يكون هذا قراره

Então, explique a decisão dele em deixar aquela mulher viva.
إذا فسري قراره بترك تلك المرأة على قيد الحياة.

Foi decisão dele. Diz que eu já sou demasiado velha.
لقد كان قراره .يقولأنيكبيرةفيالسنجدابينماهو ..

Isso é ele que vai dizer, mas quero ter a certeza que vais respeitar a decisão dele, não importa o que custa, ou o tempo que vai demorar.
هو من يقـرّر ذلك؟ لكنني أوّد أن أتأكد من أنك ستحترم قراره لا يهّم ما التكلُفـة وكم المُدّة؟

Mas tem de ser uma decisão dele porque o poder é importante para ele.
لكن عليه أن يكون قراره هو لأن السلطة مهمة جدا له

Ele me desrespeitou na frente dos meus homens. Esta foi a decisão dele, não a minha.
لقد حطّ من قدري أمام رجالي، ذلك كان قراره لا قراري.

A decisão dele põe-nos numa situação delicada.
ولكننا متّفقان على هذه النقطة: قراره وضعنا في مأزق

Seja qual for a decisão dele, acabámos de ver que nesta nova casa não há segredos.
حسنا، أياً كان قراره فقد أدركنا أن منزلنا الجديد لا يتحمل أيّ أسرار

Nem sequer fui um factor no processo de tomada de decisão dele!
فمن عن حقيقة أنني اسن وأبوس]؛ حتى ر عاملا في عملية صنع قراره. -Totally.

Neste momento, não é decisão dele.
في هذه المرحلة ، القرار ليس قراره

O que a faz pensar... que isto foi decisão dele, Agente Bering?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا كان قراره يا عميلة (برينغ)؟

Kawachi tomou a decisão dele, depois de pensar muito.
سيد كواتشي إتخذ قراره الذي يعتقده

Foi decisão dele colocar aquele maldito uniforme.
لقد كان قراره أن يرتدي ذلك الزي

Certifica-te que a decisão dele é no melhor interesse do povo americano.
وأتأكد من أن قراره في صالح الشعب

Foi essa a decisão dele.
وكان هذا هو قراره

O que Adam fez foi decisão dele.
الذي فعله آدم كان من قراره

O que o Adam fez foi decisão dele.
ما فعله آدم كان من قراره

E foi a decisão dele.
و كان ذلك قراره

É a decisão dele.
وهذا قراره ليتخذه

- Mas respeitaria a decisão dele.
ولكن سأحترم قراره