"declaramos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعلن
• أعلنا

Não declaramos guerra desde 1939.
نحن لم نعلن عن حرب منذ الحرب العالمية الثانية

"declaramos guerra ao cancro, "e vamos vencer esta guerra até 2015."
"نحن نعلن الحرب ضد السرطان، و سنربح هذه الحرب بحلول عام 2015."

Hoje declaramos, de corações cheios e de cabeças erguidas,
* اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة * * اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة *

Portanto, declaramos Geillis Duncan e Claire Fraser, culpadas.
وعلى هذا نعلن بأن غايليس دونكان و كلير فرايزر مذنبتان...

É. Não deviamos dizer também que oficialmente declaramos guerra à Lucian Aliance?
أجل , ومن المحتمل أن تُضيفى بأننا رسمياً أعلنا الحرب

Desta vez, declaramos guerra.
هذا الوقت ، نعلن الحرب

declaramos o nosso direito na terra de sermos homens de sermos seres humanos de nos serem dados os direitos de seres humanos de sermos respeitados na sociedade na terra no tempo presente o que tencionamos tornar realidade por quaisquer meios necessários!
.. نعلن " .. بحقنا .. فى تلك الأرض

Nós declaramos a esta vil cobra a este infame carbúnculo, tão deplorável aos nossos costumes que a sua aura solenemente se vergue à presença Sagrada rejeitado através da comunhão da Santa Igreja Mãe...
لذا نعلن ...بِأَنَّ هذه الأفعى الحقيرةِ هذه الجمرة المخزية، هذا الشرِّ القابل للتخليصِ فى أوساطِنا سَيَكُونُ من الآن فصاعدا بمهابة ٍمُحرَّمٌ على حضورنا المقدس

"publicamos e declaramos solenemente,
نعلن بقرار رسمياً

declaramos que o casamento entre a Senhora Lucrécia Bórgia e o Senhor Giovanni Sforza se encontra anulado, como se nunca tivesse existido.
نعلن أن الزواج بين السيدة (لوكريزيا بورجيا) والسيد (جيوفاني سفورزا) باطل كما لو لم يكن

Hoje declaramos a nossa independência.
اليوم نعلن استقلالنا

...e os companheiros dos sindicatos, nós, povo de Cochabamba, declaramos que se a privatização da água não for revogada em 48 horas, começaremos um bloqueio indefinido da cidade e das estradas!
-وباتحادنا يا رفاق ... ... نحن شعب (كوتشابامبا) نعلن بأنّه إن لم تلغَ خصخصة الماء خلال 48 ساعة...

E hoje declaramos vitória.
*و اليوم نحن نعلن الأنتصار*

"A partir de hoje, declaramos que a terra a norte do pântano Pascagoula, e ao leste do Rio Pérola da fronteira do Alabama, passa a ser o Estado Livre de Jones."
من هذا اليوم فصاعداً "نعلن أن الأرض الواقعة شمال مستنقعات (باسكجولا) جنوب (إنتربرايز) وشرق نهر (بيرل) وصولاً إلى حدود (ألاباما)

Hoje não temos mais a Los Angeles e sim um rombo de 1.150.000 euros, e não, 500.000 como declaramos.
بدون لوس انجليس لدينا الديون من 1.2 مليون يورو ـ ليس 500 ألف كما أعلنا.

Nós declaramos, mas um médico devia examiná-lo.
أعلنا زمن الوفاة ولكن ينبغي على طبيب أن يفحصه