"dedicados" - Traduction Portugais en Arabe

• مكرسون
• مخلصون
• كرست
• مخصصة
• مخلصين
• متفانين
• ملتزمون
• مكرسة
• المكرسين
• متفانٍ

São muito dedicados para ficar a ver o enforcamento da chefe.
انتم نوعا ما مكرسون تماما للوقوف ومشاهدة شنق رئيستكم ؟

Tem uma bela casa, amigos dedicados, uma carreira brilhante...
لديك منزل جميل، أصدقاء مخلصون ومهنة لامعة..

Tenho notado que tens usado recursos dedicados para fazer verificar os antecedentes de um tal Phillip Bartlett e para procurar matriculas de carros na Tailândia?
لقد لاحظت الموارد كنت قد كرست لتشغيل فحص الخلفية على فيليب بارتليت. وتتبع لوحات في تايلاند؟

São os fans mais dedicados quem tem mantido o Metal vivo.
يتم الاحتفاظ هذا المیتال على قيد الحياة من قبل المشجعين مخصصة في القلب.

Dois homens dedicados às vidas das suas famílias, ligando os continentes da Ásia e o sul da Europa.
ان رجلين مخلصين لحياة عائلتيهما ... ... يمدان جسرا بين قارتي اسيا و جنوب اوروبا ...

Obviamente, não são tão dedicados como vocês dois.
من الواضح أنهم ليسوا متفانين بقدركما أيها التحريان

Na Gem Society somos muito dedicados tanto à pesquisa quanto ao estudo do campo da gemologia e da arte das jóias.
في جمعية علوم المجوهرات، نحن ملتزمون به إلى كل من البحث والتعليم في مجال علم الجواهر والفنون المجوهرات.

E, atualmente, o mercado de ações tem escolas, carreiras e até canais de televisão, dedicados a percebê-lo.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

São homens dedicados com um plano para viver, mas também um plano para morrerem.
انهم رجال مكرسون للخدمة مع خطة جيدة للحياة لكن أيضاً خطة للموت

Um grupo de fanáticos samaritanos, dedicados a arruinar-nos.
إنها مجموعة مريضة من مُدعي التهذيب مكرسون أنفسهم للإطاحة بنا

Os soldados são dedicados ao seu comandante.
اٍن الجنود بالطبع مكرسون لقائدهم

São sempre muito intensos e muito dedicados a qualquer tarefa maluca que lhes for dada.
هم دائنا حادين و مخلصون أكثر من الازم لمهماتهم التي تُعطى لهم

Jovens inteligentes, dedicados, como você.
شباب أذكياء، مخلصون. مثلكِ تماماً.

O meu dever é com a minha mulher, com os nossos filhos e com aqueles dedicados à mesma causa que eu.
واجبي هو أن زوجتي وأطفالنا، ونحو تلك المخصصة لنفس السبب أنا كرست ل.

Um porta-voz do FBI mencionou que Turrell, que pode ter conseguido furar os bloqueios na estrada, tem vários sites de fãs na Internet dedicados a ele, e uma fan-page no Facebook com centenas de milhares de membros.
وأشار متحدث باسم مكتب التحقيقات الفدرالي (أن (توريل و الذي يعتقد أنه بالفعل سافر وراء حواجز الشرطة ولديه عدة معجبين على الإنترنت كرست له

Temos recursos significativos dedicados a este projecto, Dra. Cho.
لدينا موارد كبيرة مخصصة لهذا المشروع، أيتها الطبيبة تشو

Se os negócios dela fossem dedicados à atividades ilegais,
لو كانت اعمالها التجارية مخصصة لنشاط غير قانونى او محظور

Eles textos avançados e professores dedicados e a coisa boa é que eles nao estudam com crianças normais.
لديهم كتب متقدمة ومعلمين مخلصين والأشياء الجيدة أنهم لايضيعونها على الأطفال العاديـين

Tens estabilidade, um grande casamento, filhos dedicados.
حصلت على استقراريتك، زواج رائع، أولاد مخلصين

Uma faculdade talentosa, mentores dedicados, estudantes notáveis que se empenham para atingir a excelência.
طاقم تدريس ذو موهبة مُرشدين متفانين طلاب بارزين جميعهم يناضل للتفوق

E eu sou grato por ter funcionários tão dedicados.
وأنا شكراً بأن أحظى بموظفين متفانين مثلكم

A única maneira de eu fazer isso seria se fosse morar com os meus colegas de equipa e ter uma casa de treino com eles para ter a certeza de que estamos todos dedicados.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن تفعل أي وقت مضى أن هو إذا أنا الانتقال للعيش مع زملائي ويكون مثل بيت التدريب معهم إذا كنت لا تعرف على وجه اليقين أن نحن ملتزمون به جميعا.

Desdo o inicio da aviação o homem construiu museus dedicados à historia da aviação
منذ فجر الطيران بنى الناس متاحف مكرسة لتاريخ الطيران

Tem consciência, Capitão, de que os nossos serviços armados procuram oficiais qualificados e dedicados, especialmente nas linhas da frente?
تدركين توتر قواتنا المسلحة بالضباط المكرسين والمؤهلين - خاصة في الخطوط الأمامية

Todos nesta cidade específica são cidadãos dedicados.
كل شخص في هذه المدينة بالذات لهو مواطن متفانٍ.