"dedicar a" - Traduction Portugais en Arabe

• أكرس
• تكريس

começou a germinar. E eu, um dia, dei por mim a entrar pelo gabinete do meu chefe e a despedir-me, para me dedicar a isto.
ويوماً ما،وجدت نفسى أدخل مكتب مديري وأستقيل من وظيفتي لكي أكرس نفسي لتلك الفكرة.

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Foi nessa altura que percebi que tinha de dedicar a minha vida á ciência.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Mas, vocês conhecem-se. O Mike já está decidido a dedicar a sua vida ao serviço,
ولكن التقيتما، كنت قد قررت مسبقًا تكريس حياتك للخدمة.

Jurei dedicar a minha vida a deter outros psicóticos assassinos.
ونذرت أن أكرس حياتى سرا لوقف السفاحين الآخرين

Eu era surfista profissional, mas depois do ataque dum tubarão, tive uma epifania e decidi dedicar a minha vida a melhorar a sociedade.
لقد كنتُ راكب أمواج بارع ولكن بعد هجوم القرش تعرضت للإصابة وقررت أن أكرس حياتي لتحسين المجتمع

Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade, antes de dedicar a minha vida a provar isso.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

E estou decidido a dedicar a minha vida à felicidade da Gene.
و انا على أستعداد ان أكرس (حياتى فى سبيل إسعاد (جين

Por isso, se eu viver, vou dedicar a vida a Buda.
لهذا السبب بقيت حياً (يجب أن أكرس حياتي لـ (بوذا

- Já não, Ron. Agora estou à procura de algo para dedicar a minha vida a fazê-lo.
الآن أبحث عن شيء أكرس له حياتي

Há todo o tipo de brincadeiras – argila para a destreza digital, "jogos de palavras para melhorar a leitura, jogos motores, grandes e pequenos. "Tenho a sensação de que tenho que dedicar a minha vida "a descobrir o que brincar com os meus filhos."
وهناك أيضا كل أنواع الألعاب الأخرى -- الصلصال لمهارة الأصابع، الألعاب الكلامية لقراءة ناجحة، ألعاب السيارات الكبيرة، أعاب السيارات الصغيرة. أحس أننى يمكن أن أكرس حياتى لأتبين ماذا ألعب مع أطفالى."

Gostava de dedicar a minha performance de hoje a Miss Whitney Houston.
أود أن أكرس (أدائي اليوم إلى الآنسة (وايتني هيوستون

Ou dispomos duma grande quantia de dinheiro e influência, ou precisamos de dedicar a vida inteira à política.
يجب عليك إما أن تمتلك قسطًا من المال والنفوذ، أو عليك تكريس جل حياتك في الحياة السياسية

O Elliott escolheu dedicar a vida a ajudar os outros, e acabou por dar a vida por eles.
إليوت، أراد تكريس حياته لمساعدة الناس الآخرين وفي النهاية مات من أجلهم

Sou jovem, mas estou disposta a aprender, e tenciono dedicar a minha vida ao serviço do meu país e do meu povo.
أنا صغيرة في السن، ولكنّي راغبة في التعلّم وأنا أقصد تكريس حياتي لخدمة بلدي وشعبي

Nunca pensei que me habituaria à ideia de deixar o trabalho e apenas dedicar a minha vida ao lazer.
لم أكن اتوقع بأنني ساتعود على فكرة ترك العمل و تكريس حياتي للراحة

Eu só... não posso dedicar a minha vida a um sistema capaz disso.
لا يمكنني تكريس حياتي لنظام قادر على فعل هذا