"dediquei a minha" - Traduction Portugais en Arabe

• كرّستُ حياتي
• كرّست
• لقد كرست

Assim, dediquei a minha carreira a trabalhar com famílias em algumas das mais duras circunstâncias: a pobreza, a doença mental, a imigração, os refugiados.
لذا كرّستُ حياتي المهنية للعمل مع العائلات في أصعب الظروف مثل: الفقر والأمراض العقلية والهجرة واللاجئين.

- dediquei a minha vida, durante mais tempo do que possas imaginar, ao serviço de um homem que me disse que tudo acontecia por um motivo.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطولَ ممّا يمكن أن تتخيّل في خدمة رجلٍ أخبرني أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب

dediquei a minha vida a fazer desta firma uma instituição superior.
لقد كرّست حياتي في المحافظة على هذا الشركة في مكانة بارزة

dediquei a minha vida a estas criaturas e agora uma delas depende de mim.
تعلم أنّي كرّست حياتي لتلك المخلوقات والآن باتت إحداهن تعول عليّ

dediquei a minha vida ao FBI e queres que eu acredite que foi corrompido. Que todo governo foi corrompido?
لقد كرست حياتي كلها للوكالة، وتتوقع مني بأن أصدق أنها فاسدة، وبأن الحكومة بأكملها فاسدة؟

dediquei a minha vida a servir a CIA.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

Eu dou-te as indicações. dediquei a minha vida a isto...
سأخبرك بالخطوات أثناء العملية، فقد كرّستُ حياتي لهذا العلم...

dediquei a minha vida à proteção dos leões.
لقد كرّستُ حياتي لحماية الأسود.

dediquei a minha vida, durante mais tempo do que possas imaginar, ao serviço de um homem que me disse que tudo acontecia por um motivo.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطول ممّا تتخيّل... في خدمة رجلٍ قال لي أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب

dediquei a minha vida à Fármacos Garland e eis o que aprendi:
أنا في الثالثة والخمسين من عمري (لقد كرّستُ حياتي لـ (غارلاند للأدوية

dediquei a minha vida à Visualize.
-لقد كرّستُ حياتي لـ"الرؤية ".

dediquei a minha vida à ficção científica de segunda categoria.
لقد كرّست حياتي للخيال العلمي الدرحة الثانية

Ok, isso foi muito fixe, mas devias saber que dediquei a minha vida a closets, sou obcecado com o teu avô, e durmo com uma almofada vestida com uma camisola.
لكن عليك أن تعرفي بأنني كرّست حياتي للخزائن، أنا مهووس بجدك، وأنام مع وسادة كبيرة ألبسها ثوب نوم.

dediquei a minha vida a este país, e à Presidente Reynolds.
لقد كرّست حياتي لخدمة هذا البلد

Isto são as fundações da arte da representação algo a que eu dediquei a minha vida desde o meu primeiro emprego como bebé preso num poço num anúncio para guardas de poços.
هذه أساسيات مهنة التمثيل... التي كرّست لها حياتي منذ أوّل دور لي كطفلة عالقة في بئر

dediquei a minha vida... ao estudo da Natureza... livre de superstições ou de distorções.
.... لقد كرّست نفسي ...لدراسة الطبيعة...

dediquei a minha vida a identificar as dez mil vítimas da Guerra Suja.
لقد كرست حياتي للتعرف على 10،000 ضحية من الحرب القذرة.

Eu dediquei a minha vida ao estudo da genética, e tenho formação abundante no estudo da procriação animal.
لقد كرست حياتي لدراسة الجينات وأمارس جيداً دراسة دربية الحيوانات

dediquei a minha carreira a ilustrar estas projeções com um meio acessível que nos emocione duma forma que as estatísticas não conseguem.
لقد كرست حياتي المهنية لتسليط الضوء على هذه التخمينات بواسطة وسيلة متوفرة للجميع، قادرة على التأثير فينا بعكس الإحصاءات.

dediquei a minha vida ao FBI e tu esperas que eu acredite que o Governo inteiro foi corrompido? Não por completo.
لقد كرست حياتي للوكالة وتتوقع مني بأن أصدق أن الحكومة بأكملها فاسدة!

dediquei a minha vida a proteger este centro comercial.
لقد كرست حياتي للدفاع عن هذا السوق