"deitar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• تستلقي
• السرير
• للفراش
• للسرير
• الاستلقاء
• الفراش
• تستلقين
• استلقي
• واستلقي
• تخلدي
• لفراشك
• وترقد
• وتستلقي

Isso é bom, devias deitar-te aí por um minuto.
هذا جيّد، يجب عليكِ أن تستلقي للحظة، أجل.

De certeza que não podes deitar-te e descansar um pouco?
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تستلقي من أجل قيلولة صغيرة ؟

Lava as mãos e vai deitar-te. Eu levo-te o café.
إغسل يديك وأسبقني إلى السرير وأنا سأجلب القهوة

Aguenta só mais um bocado e depois vamos deitar-te.
كل ما عليك فعله هو أن تتماسكي قليلاً ثم سنضعك في السرير

É melhor ires deitar-te. Esta noite não te vou incomodar.
يجب أن تذهبى للفراش لن أزعجك ، ليس الليله

Vais deitar-te depois de te enfureceres com o noticiário.
سوف تذهب للسرير تماما بعد ان تجن من الاخبار

- Podes deitar-te no chão, Warrick?
واريك، هل الاستلقاء على الأرض؟

Querida, vem deitar-te. Já passa das 2:00.
عزيزتي، هيا إلى الفراش لقد أصبحت الساعة بعد الثانية

Podes deitar-te à frente disso, e depois podemos ir à caça como fazíamos antigamente.
يمكنك أن تستلقي أمام ذلك ومن ثم نذهب للصيد كما كنا نفعل في الأيام الخوالي

Podes ir deitar-te â saída da garagem por um minuto?
هل يمكنك أن تستلقي على الطريق لدقيقة؟

Podes deitar-te entre mim e a Samira.
تستطيع أن تستلقي بيني وبين سميرة

Vou levar-te ao médico, pegar-te na mão durante o... processo, conduzir-te a casa... e deitar-te na cama com um saco de água quente... ou, sabes, se decidires... ir até ao fim, eu...
الإجراءات وأعيدك للمنزل إلى السرير بكمادات مياه وإذا قررت

Vieste deitar-te tarde, não dormiste o suficiente.
لقد آويت إلى السرير متأخراً ولم تنام بما فيه الكفاية

Vamos os dois deitar-te, e depois abrimos a prenda e depois vais logo dormir, está bem?
سنضعك كلانا في السرير وسنفتح الهديه، وبعدها ستخلدُ للنوم بسرعة ، موافق ؟

- Querido... vai deitar-te que a mãe lê um pouco.
عزيزي، اخلد للفراش ووالدتك ستوافيك خلال برهة لتقرأ لك.

Bem, se queres ficar acordado, vem deitar-te e ficamos os dois acordados.
إن كنتَ ستبقى يقظاً فتعال للفراش بوسعنا أن نبقى يقظين معاً

Está bem, vai deitar-te.
حسنا اذهبي للسرير سنتحدث عن عقوبتك غدا

Então, devias deitar-te.
-انا اعني اني اريد الاستلقاء -اذن , عليك ذلك

Vai deitar-te e não te atrevas a sair de casa.
اذهبى الى الفراش ولاتجرؤى ان تخرجى من المنزل

Por que não vens até aqui deitar-te comigo?
لم لا تأتين الى هنا و تستلقين بجواري؟

Querida, vai deitar-te e descansa um bocado.
عزيزتي، استلقي وارتاحي لبعض الوقت فحسب.

Coitadinha, vamos deitar-te.
أيتهـا المسكينة ، تعالي واستلقي

Ires deitar-te à noite, a pensar que a tua mãe tinha ido embora porque não eras suficiente boa para que ela ficasse, que não eras amada, porque eu amava-te.
وأن تخلدي للنوم تفكرين في أنك لم تكوني سبباً كافياً لجعلها تبقى أنك لم تكوني محبوبة لأني أحببتك حقاً

É melhor ires deitar-te.
يستحسن أن تذهبى لفراشك

Se tiveres problemas com isso podes entrar na carrinha ou deitar-te ao lado dele.
وإن كانت لديك مشكلة مع ذلك، فيمكنك ركوب الشاحنة وترقد بجواره.

- É verdade. É melhor ires deitar-te.
هذا صحيح- إذًا من الأفضل أن تذهبي وتستلقي على فراشك-