"deixa-os" - Traduction Portugais en Arabe

• دعيهم
• دعهما
• اتركهم
• أتركهم
• دعوهم
• اتركيهم
• اجعلهم
• دعهم
• دعيهما
• تتركهم
• اتركهما
• فلتدعهم
• أتركيهم
• فلندعهم
• فليأتوا

Deixa-os gozar um mar calmo, uma brisa fresca e a sua presença.
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض

É isso que me interessa. Por isso, Deixa-os em paz e volta para cama.
وهذا ما يهمني لذلك دعيهم وحدهم وعودى إلى السرير

Eles são ambos inocentes. Por favor Deixa-os ir! Fui eu.
كلاهما بريء ارجوك دعهما يذهبان كنت انا و انت تعرف ذلك

Deixa-os ir.
اتركهم فقط هل تصدق أن معه قنبلة على متن الطائرة؟

Deixa-os fazer. Não os deixes saber a verdade.
و أتركهم على إعتقادهم لا أساعدهم لمعرفة الحقيقة.

Deixa-os aproximar. Deixa-os aproximar.
دعوهم يجيئون دعوهم يجيئون

Se os miúdos tiverem sono, Deixa-os dormir até eu chegar.
سأخبركِ بشئ، الأولاد إذا ناموا، دعيهم فقط يتسكعوا قليلاً حتى أعود

Pára de te queixar e Deixa-os divertirem-se.
أترُكي النُباح ، دعيهم يقضون وقت مُمتعاً

Ouve, Deixa-os ajudar-te. Vai ficar tudo bem. Prometo.
أستمعى ,دعيهم يساعدونكى إننى أوعدك إن كل شئ سيكون بخير

Eu digo "Deixa-os vir". Se o Collier quer luta, vamos dar-lhe uma.
أقول دعيهم يأتون إذا أراد " كولير " حرباً سنعطيه واحدة

Esperaste 100 anos, não vais desperdiçá-los! Deixa-os ir!
لقد إنتظرتم مائة عام لا تفسدي الأمر الآن , دعيهم

Deixa-os gozar a sua juventude enquanto podem.
دعيهم يستمتعوا بشبابهم طالما مازلوا يستطيعون ذلك

Eles são inocentes. Por favor Deixa-os ir! Fui eu.
كلاهما بريء أرجوك دعهما يذهبان كنت أنا و أنت تعرف ذلك

E tu também o devias fazer. Deixa-os descansar em paz.
ويجدر بك ذلك أنت أيضا ً دعهما يرقدان في سلام

Deixa-os ter a farra amanhã à noite e, quando a poeira assentar, terão tempo para reflectir sobre as suas escolhas e...
اتركهم يمرحوا غداً مساءً وعندما ينتهون سيجدون الوقت ليتدبروا في اختياراتهم

Ian, eles não querem mais isto. Deixa-os ir.
إيان أنهم لا يريدوا هذا بعد الآن فقط اتركهم يذهبون

Deixa-os no balcão da cozinha quando saíres.
أتركهم على منضدة المطبخ حين تغادر

Deixa-os cair na armadilha.
دعوهم يقعوا في المصيدة

A sério, Deixa-os em paz.
أنا أعني ذلك، الآن، اتركيهم وشأنهم

Fá-los sangrar lentamente. Deixa-os pensar sobre isso por um bocado.
اجعلهم ينزفوا ببطء اجعلهم يفكروا فى موتهم

- Mas os mongóis rir-se-ão de ti. - Deixa-os rir.
ـ لكن المغول سوف يسخرون منك ـ دعهم يسخرون

Não os leves à prisão. Deixa-os preservar as boas memórias do Kyle.
.. دعيهما يحتفظا يحتفظا بذكريات طيبة لـ كايل

Deixa-os pensar que te estão a usar, aproximas-te do Reggio, és um bom soldado, quando chegar a altura certa, cortas a cabeça.
تتركهم يظنون أنهم يستغلونك تقترب من ريجيو و تكون جندياً صالحاً

Não, Deixa-os avançar.
لا اتركهما يمرحان

Deixa-os entrar, Manolo. Deixa-os entrar.
فلتدعهم يدخلوا ، يا (مانولو) إسمح لهم بالدخول

Deixa-os! Eu consigo tirar-te daqui.
أتركيهم لحالهم, أستطيع أخراجـُـكِ من هنا

Humanizar a situação. Deixa-os saber que o procuramos.
صحيح ، إضفاء عليه الصفة الإنسانية فلندعهم يعلموا أننا نبحث عنه

- Se os leviatãs querem atacar... Deixa-os.
وإذا رغب "الليفايثان" في النَيلّ منا فليأتوا.