"deixar de pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• التوقف عن التفكير
• أتوقف عن التفكير
• التوقّف عن التفكير
• اتوقف عن التفكير
• الكف عن التفكير
• التوقف في التفكير
• نتوقف عن التفكير
• أكف عن التفكير
• إلا أن أفكر
• عن التفكير في

Podias deixar de pensar em ti por uma vez?
هل بإمكانك التوقف عن التفكير بنفسك لمرة واحدة؟

Já tentei deixar de pensar isso, mas não consigo.
حاولتُ التوقف عن التفكير في ذلك، لكني عجزتُ

Não consigo deixar de pensar em mais mulheres como tu.
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول كل واحد منكم.

Toda a semana tenho pensado no lixo. Não consigo deixar de pensar nisso.
كل ما شغل تفكيري في هذا الأسبوع هو القمامة، لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها

Mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Não podia deixar de pensar em drogar-me.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا

Não consigo deixar de pensar na Valerie.
لا يمكننى التوقف عن التفكير فى هذة الفتاة فاليرى

Não consigo deixar de pensar em ti... e no estúpido idiota que fui.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيكِ والتفكير فى مدى غبائى

Tens razão. Sabes, não consegui deixar de pensar no acidente.
أنتي محقة لا أستطيع التوقف عن التفكير بالحادث

Não consegui deixar de pensar em ti o dia todo.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك طول اليوم

Sabes, não consigo deixar de pensar na Lucy Diamond.
اتعرفى انى لا استطيع التوقف عن التفكير حول لوسى دايمند

Não consigo deixar de pensar nisso, mas um homem tem de ser responsável pelos seus actos.
لايمكنني التوقف عن التفكير بذلك ولكن الرجل مسؤول عن افعاله

Não consigo deixar de pensar em sexo.
ياإلهى لاأستطيع التوقف عن التفكير فى الجنس

Já agora, ele disse-me que não conseguia deixar de pensar em ti.
:أوه, لو كان يهمكِ الأمر لقد أخبرنى أنه لا يستطيع التوقف عن التفكير فيكِ

Tens de deixar de pensar nessas coisas...
ينبغي عليك, ينبغي عليك التوقف عن التفكير بهذا الأمر

Não consigo deixar de pensar no teu teste.
لا استطيع التوقف عن التفكير حول اختبارك بالغد ؟

Na verdade, não consigo deixar de pensar nela.
صراحة,أنا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها

Mas estávamos ali a conversar e, por alguma razão, não conseguia deixar de pensar no irmão mais novo dela.
لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ

Quando estava a fugir para a fronteira, não podia deixar de pensar que ninguém tinha salvo a minha vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Não posso deixar de pensar que a sua pobre mãe e pai devem...
لا يمكنني التوقف في التفكير عن والديك المساكين، لابد أنهم

Quando temos uma ideia má, a resposta a uma ideia má não é ideia nenhuma, não é deixar de pensar.
حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير.

Tens razão. Tenho de deixar de pensar nisso.
حسناً, أنت على حق يجب أن أكف عن التفكير فيه

Apesar de ouvir o zumbido dele, e olhando para ti em seguida, não consigo deixar de pensar numa menáge à trois.
على الرغم من النظر في بوز هنا و النظر بعد ذلك إليك لا يسعني إلا أن أفكر "بطريقة الثلاثية"