"deixar uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تترك
• أترك لك
• أن أترك
• يترك لك

Cheira bem. Não está certo deixar uma criança sozinha em casa.
ليس من الجيد أن تترك طفلة وحدها ربما يحدث شيئا

Não podes deixar uma miúda na traseira de um carro, sabes?
لا يمكنك أن تترك صغيراً في المقعد الخلفي لسيارة ببساطة

Entretanto, pode querer deixar uma mensagem, mas a decisão final é sua.
حاليا، تستطيع أن تترك رسالة ولكن القرار الأخير لك

Queria deixar uma mensagem a dizer que vi parte do número na televisão e estou a ficar cansado de te ouvir dizer mal de mim.
أردت أن أترك لك رسالة لأخبرك بأني تابعت فقرتك بالتلفاز. وسئمت الاستماع لمدى فظاعتي.

Vou deixar uma coisa para a tua mãe ler.
سوف أترك لك شيئا لوالدتك كى تقرأه

Eu posso... Quero deixar uma mensagem para a minha família. Entrega?
لأنني أريد أن أترك لعائلتي رسالة سريعة إذا أمكنني هذا

Sim, sim, gostaria de deixar uma mensagem para o líder da força aérea, por favor.
أجل, أجل, أريد أن أترك رسالة لقائد السلاح الجوي, من فضلك.

Tens algum tio que te vai deixar uma boa herança?
هل لديك عم سوف يترك لك ثروة فاحشة ؟

Então diz-lhe para deixar uma mensagem e eu entro em contacto com ela.
اطلب منها أن تترك رسالة إذاً و سأتصل بها

Vá lá, Roman, não se deve deixar uma senhora à espera,
هيا يا رومان،لا يجب أبداً أن تترك سيدة تنتظر

O jantar cheira bem. Não está certo deixar uma criança sozinha em casa!
ليس من الجيد أن تترك طفلة وحدها ربما يحدث شيئا

Não sabes que não deves deixar uma mulher insatisfeita?
ألا تعرف أنه ليس من الجيد أن تترك إمرأتك بجفاء؟

deixar uma mochila cheia de medicamentos na sarjeta do campus da faculdade é pedir problemas.
أن تترك حقيبة مليئة بالأدوية على أرضية حرم جامعي، أنت تبحث عن المشاكل.

Mas deixar uma mulher do modo em que a encontramos?
لكن أن تترك إمرأة كما وجدناها ؟

Queria deixar uma lembrança, a senhora gostava tanto. - O Tano?
لقد أردت بأن أترك لك تذكاراً

Mas... vou deixar uma coisinha para ti.
لكن سوف أترك لك شيئاً صغيراً

"Queria apenas deixar uma mensagem.
فأردت أن أترك لك ملاحظة .

Não sei. Quer deixar uma mensagem?
أنا لا أعلم , هل تريد أن أترك له رسالة ؟

Não podia deixar uma jovem tão encantadora em tamanho apuro.
كيف لي أن أترك شابة ساحرة ترحل بهذا التوتر العظيم

Vê o que podes encontrar. Quero deixar uma pequena mensagem aqui.
تُرى ماذا ستجد عندك أود أن أترك رسالة هنا

Ela vai apanhar o teu dente, e deixar uma moeda no seu lugar.
ليأخذ سنتك و يترك لك عمله بدلاً منها

Ele vai ter que deixar uma mensagem.
سيكون عليه أن يترك لك رسالة