"deixaria" - Traduction Portugais en Arabe

• يسمح
• يترك
• أسمح
• تسمح
• أدع
• أترك
• تترك
• سيترك
• ستترك
• لأسمح
• سأترك
• يدع
• ليسمح
• تدع
• لأترك

E foi então que percebi que a minha consciência não me deixaria fazê-lo.
و بعدها عرفت أن ضميرى لا يسمح لى بفعل هذا.

Ele não parecia o tipo de pessoa que se deixaria usar.
لم يبدو مثل الرجل الذي يترك نفسه لأحد أن يستغله

Nunca deixaria que uma garota fosse ver o meu terapeuta.
لا أسمح على الأطلاق لفتاة أن تذهب لطبيبى النفسى

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... mas eu fui de qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Prometi que não deixaria que isto acontecesse até viveres sozinho.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Porque deixaria esses documentos no computador, na secretária, quando tem um cofre?
ولماذا قد تترك ملفات كهذة في كمبيوتر مكتبها وهي لديها خزنة؟

Se ele soubesse que um dos jogadores podia cair morto, não o deixaria jogar.
حسناً ، يمكننى أن أرى السبب إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

Se ele soubesse aonde você está... você acha que ele deixaria você entrar aí?
ان عرف من كنت اتظنين انه سيختار ان يسمح لك بالدخول الى هناك؟

E, se o conheciam, sabem que ele não deixaria nada ao acaso, incluindo o brinde do próprio velório.
ولو عرفتم طباعه ستعرفون أنه لا يترك شيئاً للصدفه بما في ذلك الخبز المحمص في جنازته

Quem deixaria semelhante flor por colher?
من يمكنه أن يترك زهره كهذه دون أن يقطفها ؟ داثان ..

Bom eu jamais deixaria alguém insultar-te em minha casa.
حسنٌ .. لنْ أسمح لأحدٍ بإهانتكِ في منزلي

Não deixaria uma imigrante ilegal criar os meus filhos.
أنا لا أسمح لمهاجرة غير شرعية بتربية أطفالي

Ela disse que conseguia resistir, que não deixaria isso acontecer.
لقد قالت أنها سيُمكنها المُقاومة أنها لن تسمح بحدوثها

Disse-te que não deixaria que nada te acontecesse e não deixarei.
أخبرتك بأنّني لن أدع مكروهاً يصيبكِ ولن أسمح بذلك أبداً

Bem, digamos apenas que ela é uma mulher pela qual deixaria isto de deslizar.
حسناً. دعينا فقط نقول أن تلك هي المرأة الوحيدة التي يمكن أن أترك الإنزلاق من أجلها

Se fosse assassino de crianças, deixaria estas fotografias?
اذا كنت أنت قاتل أطفال هل تترك هذه الصور

O que tomámos como certo foi que o homem deixaria a esposa pela outra mulher.
ما أخذناه كحقيقه بأن الرجل كان سيترك زوجته من أجل المرأه الأخرى

Ela sabe que eu a seguiria. deixaria um sinal.
إنها تعرف أننى سألاحقه، إنها ستترك علامه

Vá lá, sabes que nunca o deixaria acontecer se o soubesse.
بربّك، إنك تعلم أني لم أكن لأسمح بحدوث هذا إذا علمتُ به

Achas que eu deixaria algo tão valioso por aí?
أتظنني سأترك شيء بهذه القيمة ملقياًّ في الأرجاء؟

O diabo nunca deixaria construir a terra prometida sem luta.
لن يدع الشيطان ارض الميعاد تبنى هنا بدون معركة

Menti ao meu pai ou nunca me deixaria ficar.
لقد كذبت على والدي أو لم يكن ليسمح لي بالبقاء

A Isabella nunca deixaria Franca di Montecatini dizer-lhe o que vestir.
ان ذلك ما سيعطيكى القوة ايزابيلا لا تدع السيدة فرانكا دي مونتيكاتيني تختار لها ما ترتدية

Nem o meu pior inimigo eu deixaria aqui neste estado.
انا لم أكن لأترك أشد .اعدائي في هذه الحالة هكذا