"deixasses" - Traduction Portugais en Arabe

• تركتني
• تتركني
• سمحتِ
• تركتيني
• تتركه
• تتركها
• تدعيني
• تركي
• تسمحي

Talvez lhe tenha dito: "Sairia-me bem se me deixasses estudar Engenharia."
قلت , ربما , اتحسن ان انت تركتني ادرس الهندسه

Se me deixasses mudar-me contigo para Jing Wu, nunca terias que ir a mais lado nenhum, pois não?
لو تركتني اذهب معك الي جينج وو لن تضطر ان تذهب الي اي مكان اليس كذلك ؟

Tenho de lidar com isto. Era bom se me deixasses tratar disto.
ويجب عليّ التعامل معه، وسيكون من الرائع أن تتركني أحلل ذلك

Sentir-me-ia melhor se me deixasses ser o teu motorista.
سأشعر بتحسّن إذا سمحتِ ليّ أن أكون سائقكِ الخاص.

Quer dizer, o que é que poderia acontecer se me deixasses sozinho em casa?
أعني، ما الذي سيحدث لو تركتيني بمفردي في المنزل؟

Se o deixasses ao sol num dia muito quente, nem sequer derretia.
ويمكنك أيضاً أن تتركه في الشمس الحارة دون أن ينصهر

Quer dizer que se não deixasses, eu não teria hipótese?
هل تعنى بانك اذا لم تتركها لن احصل عليها

Esperava que me deixasses levar-te no bolso todo o dia.
كنت أتمنى أن تدعيني أحملكِ في الأرجاء طوال اليوم

E se me deixasses filmar um bocado?
ماذا عن تركي أستخدم تلك الكاميرا لفترة وجيزة؟

Tenho um paciente cardíaco que precisa de uma imagem de profusão e desde que a tua elegante clínica privada tem uma daquelas micro câmaras, estava com a esperança que nos a deixasses usar.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها

Não, ia sentir-me assustada, se me deixasses aqui sozinha.
كلا لن اكون مستريحة إن تركتني هنا وحدي

Esquecias-te de mim se me deixasses numa loja... ou se me deixasses num autocarro?
ستنسي بأنّك تركتيني امام مخزن أو تركتني في حافلة؟

Avisei-te do que aconteceria se me deixasses pelo fotógrafo.
لقد قلت لك ما الذي سيحدث . لو تركتني من أجل ذاك المصوٍّر

Se tivéssemos estados juntos e me deixasses da forma que te magoei?
اذا كنا معا , سوف تتركني اذا جرحتك مرة اخري , اليس كذلك؟

Que tipo de pai serias se me deixasses agora?
ما نوع الأب أنت حينما تتركني الآن ؟

Já li todos os livros aqui cem vezes cada um... e não teria que roubar, se me deixasses sair de casa apenas uma vez.
قرأت كلّ الكتب الموجودة هنا مائة مرّة وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة

Socialmente terias mais sorte, se deixasses as pessoas abordarem-te.
انا فقط اعتقد انكِ ستكونين ناجحة اجتماعيا اكثر لو انك سمحتِ للناس ان يأتوا لكِ

Se me deixasses ir ao gabinete dele, não terias de fingir nada.
أتعرفين, إذا تركتيني أذهب إلى مكتبه فلن يجب عليكِ أن تكوني لطيفة معه

E se o deixasses em paz?
ما رأيك لو تتركه وشأنه؟

Achamos que era melhor se a deixasses sozinha.
اعتقد انه من الافضل ان تتركها لحالها 01: 31: 47,132

Que tal se me deixasses tratar disto?
ما رأيك أن تدعيني أنا أقلق بخصوص هذه الأمور، اتفقنا؟

E que tal se me deixasses a mim pensar para que possas concentarte no que tens pela frente?
ماذا عن تركي أقم أنا بالتفكير حتّى تستطيعين التركيز أمامك؟

Como se não deixasses alguém ajudar-te.
.. لقد كان كأنه لم تسمحي لايّ شخص أن يكون موجود من أجلك