"deixe-me dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• دعني أخبرك
• دعني أقل
• دعيني أخبرك
• دعني أقول
• دعيني أخبركِ
• دعيني اخبرك
• دعوني أخبركم
• دعيني أقول
• دعينى اقول
• تَركَني أُخبرُك
• ودعني أخبرك

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Sou um grande fã da "jogada do durão" mas Deixe-me dizer o que realmente penso.
أنا أحب الرجُل ذو الشخصية القويّة، ولكن دعني أخبرك برأيي الحقيقي

Mas Deixe-me dizer uma coisa, senhor "quem-quer-que-seja".
لكن دعني أخبرك شيءا يا سيد مهما كان إسمك

Deixe-me dizer o que tenho para dizer e depois saio.
حسناً، دعني أقل ما عليّ قوله فحسب، وسأذهب

Você parece-me bastante jovem. De facto, Deixe-me dizer uma coisa.
أنت تبدين جميلة وصغيرة بالنسبة لي , في الحقيقة , دعيني أخبرك بشيء , يا صغيرتي

Primeiro, Deixe-me dizer que a culpa não foi do Don. Quando cortaste a comunicação com o produtor, absolveste-o da responsabilidade, mas isso não está entre as três maiores calamidades que ocorreram!
أولاً، دعني أقول أنّ دون لم يكن مسؤولاً عن ذلك

Deixe-me dizer o que quero. Quero mais filmes como a do roubo ao banco, que os Ecuménicos mandaram.
دعيني أخبركِ بما أريده، أريد المزيد من الأفلام مثل عملية سطو المصرف الذي أرسلته الجماعة،

Deixe-me dizer uma coisa.
ولكن دعيني اخبرك بشيء.

Oiça, não sei que tipo de jogo você está a tentar jogar, mas Deixe-me dizer que tenho uma mãe e pai.
استمع ليّ، إنني لا أعلم أيّ نوع من الألعاب تحاول أن تلعب لكن... دعني أخبرك بأن لديّ أمٌ وأب.

Deixe-me dizer porquê se deve abrir aqui para o meu colega.
دعني أخبرك لم عليك الانفتاح مع زميلي هنا

Ouça, sem brincadeiras, Deixe-me dizer uma coisa.
إسمع، لنضع إختلافاتنا جانباً، دعني أخبرك أمراً، حسناً؟

Mas já que o mencionou, Deixe-me dizer uma coisa.
لكن، منذ أن ربّيته، دعني أخبرك شيء

Deixe-me dizer algo sobre a actuação.
دعني أخبرك بقصة قصيرة عن التمثيل

Mas Deixe-me dizer uma coisa, da qual tenho a certeza.
و لكن دعني أخبرك بشيء واثق منه

Deixe-me dizer uma coisa, grandalhão. Minha filha e eu temos nos entendido.
دعني أقل لك شيء أيها الفتى الكبير أبنتي وأنا , نتفهم الأمور

E Deixe-me dizer muito sinceramente que não questiono a bondade das suas intenções.
وأرجوك دعني أقل لك بكل إخلاص أنني لا أشكك في صدق نواياك

Obrigado por pensar alto por mim, mas Deixe-me dizer uma coisa.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

Deixe-me dizer, não temos interesse um no outro, então, se acabámos com este cara a cara...
دعيني أخبرك بشيء, حسنا ؟ لم أخطط لأى نية خاطئة مع زوجك وهو أيضا كذلك إذا أظن أننا إنتهينا من تلك مقابلة وجها لوجه

Agora, Deixe-me dizer que o FBI me apanhou.
الآن دعني أقول أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كشفني

Deixe-me dizer o que penso.
دعيني أخبركِ بما أعتقده

Deixe-me dizer como as coisas devem funcionar.
دعيني اخبرك كيف ستجري الامور

Deixe-me dizer algo, não vai dar certo, tudo bem?
دعوني أخبركم شيئاً هذا لن يحدث، اتفقنا؟

Deixe-me dizer algo sobre esse "Castigador", quem quer que seja.
دعيني أقول لك شيئاً بشأن هذا المعاقب.. مهما كان هو

Deixe-me dizer uma coisa.
دعينى اقول لك شيئا.

Deixe-me dizer no que acredito!
حَسناً، تَركَني أُخبرُك الذي أَعتقدُ، موافقة؟

E Deixe-me dizer uma coisa. Gosto do seu trabalho.
ودعني أخبرك شيئاً، أنا معجب بعملك