"deixem que" - Traduction Portugais en Arabe

• تدعوا
• تدع
• تدعها
• دعوا
• دعوهم
• تجعلوا
• تدعوهم
• و اسمحوا

Não deixem que o preço os impeça de se inscreverem.
لذا رجاءً، لا تدعوا سعرنا يمنعكم من التقدم، الأسئلة؟

- Amanhã de manhã, pequenina. Boa noite, e não deixem que os os bichos da cama vos paralisem.
في الصباح أيتها الصغيرة ، والآن ليلة سعيدة ولا تدعوا الحشرات تشلكم

Acontece de vez em quando. Não deixem que isto os incomode.
إنه يفعل ذلك في بعض الأحيان لا تدع ذلك يزعجك

Não deixem que ela vos domine porque, se deixarem, acredito que ficarão presos. Não irão crescer, não irão evoluir.
لا تدعها تتملكك، وإلا فستكون في مأزق ولن تنضج ولن تتطور

deixem que pessoas com deficiência vos ajudem a ver de lado, e, no processo, a resolver alguns dos maiores desafios.
دعوا أشخاص ذوي إعاقة يساعدونكم على توسيع مدارككم، وفي أثناء ذلك، تقومون بحل بعض المشاكل الكبيرة.

deixem que eles saibam que o vosso veredicto vai além destas paredes.
دعوهم يعلمون بأن حكمكم سيخرج لخارج هذه المحكمة.

Não deixem que as passagens vos enganem.
فلا تجعلوا طُرقها تضللكم

Disparem assim que eles passarem por aquela porta. Não deixem que eles disparem primeiro.
اضربوهم ما إن يعبروا الباب لا تدعوهم يضربوا أولاً

Suspendam a extracção. deixem que façamos o nosso trabalho.
"توقّفوا عن إخراج الجثّة و اسمحوا لنا بالقيام بعملنا"

Não deixem que isto estrague a festa.
حسنا، لا تدعوا هذا يمنعكم من الاستمتاع بالاستقبال

Quero que vocês fiquem sempre juntos. Não deixem que ele isole algum de vós.
، أريدكم أن تظلوا مع بعضكم و لا تدعوا هذا الرجل ينفرد بأحدكم

Não deixem que os vossos companheiros de provas do Midwest vos intimidem.
هيّا , لا تدعوا حليمات تذوّق الغرب الأوسط تمنعكم

Mas isso não é verdade. Não deixem que vos digam que sabíamos disto, porque não sabíamos.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

O barco vai balançar um pouco, não deixem que isso vos atire pelo ar.
القارب سيهتز قليلاً, لذا لا تدع ذلك يرميك بعيداً, فهمت؟

Mas não deixem que seja um bloqueio entre vocês e a realidade.
ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

Não deixem que eles se juntem aos gatos chineses.
لا تدعها ترتبط بالقطط الصينية.

Portanto, se a minha voz vos tocou, se as minhas ações vos tocam, se a minha presença aqui vos toca, por favor, deixem que isso aconteça.
فإذا كان لصوتي وَقْعٌ عليكم، إذا كان لنشاطي وَقْعٌ عليكم، فإذا كان لوجودي هنا وَقْعٌ عليكم، رجاءا دعوا ذلك يحصل.

deixem que os manifestantes lá fora sejam ouvidos!
دعوا المتظاهرين خارج هذا المبنى يسمعوا ما نقوله هنا

deixem que vivam em paz! Agora são romanos!
دعوهم يعيشون فى سلام إنهم رومانيون الآن

Não deixem que aquele sorriso de babuíno vos engane.
لا تجعلوا ذلك السعدان يخدعكم