"deixo-o" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتركك
• أتركه
• سأدعك
• أدعه
• سأدعه
• سأتركه

Muito melhor. Agora, deixo-o nas capazes mãos de Muktar.
هذا أفضل بكثير والآن سأتركك بين يدي مختار

Dê-me o que é meu e eu deixo-o em paz.
أعطني ما هو لي فحسب و سأتركك و شأنك

Se ele ficar, eu levo-o para o campo e deixo-o lá.
إذا ظل الكلب هنا, فسأوصله إلى خارج البلدة و أتركه هناك

E agora deixo-o sair para uma grande refeição de vez em quando.
والآن، أتركه يخرج لتناول وجبة كبيرة بين الفينة والأخرى

Vou acabar de arranjar o lava-loiça e deixo-o em paz.
سأنتهي من أمر المغسله و سأدعك تقوم بعملك

Se quer continuar, calce um par de luvas de látex, que eu deixo-o procurar por hérnias.
إن ودَدت أن تلبس قفازان مطاطيان سأدعك تتفقدني بحثاً عن الفتق

Ele não é meu namorado. deixo-o sair comigo, mas não estou comprometida.
لا إنه ليس صديقى, نعم تركته يصطحبنى معه ولكنى لم أدعه يزيد على ذلك

Depois deixo-o em paz. E para que fique a saber...
و بعدها سأتركك لشأنك ... و أريدك ان تعلم

- Não há necessidade disso, Sr.Agente eu já terminei o que vim fazer aqui deixo-o com a cena do crime.
لا يوجد حاجه لذالك ايها الضابط لقد فرغت من هنا سأتركك لتقوم بعملك

Vai-me dizer como é que eu encontro o Zamani e como resolver isto, ou deixo-o morrer aqui mesmo.
. ستخبرني اين اجد " زوماني " , و أجده . و الا سأتركك تموت هنا

Não temos tempo para a desintoxicação. Se se for abaixo, deixo-o.
ليس لدينا وقت لأجلك كي تتخلص من السموم لو تراخيت، سأتركك

Eu deixo-o andar, digo-lhe o que ele quer ouvir, e depois deixo-o para trás.
سأقوم بإثارته ، و سأسمعه ما يحب أن يسمعه و بعد ذلك سوف أتركه يضيع

deixo-o com uma senhora enquanto trabalho.
أنا أتركه برعاية هذه المرأة حين أكون بالعمل

Eu deixo-o manter as luzes ligadas em casa.
أنا أتركه يدع الأضواء مشتعلة بالمنزل

deixo-o no frigorífico.
سأصنع لكَ هامبرجر و أتركه بالثلاجه

Podia morrer. Por outro lado, se sobreviver, deixo-o escolher qualquer prémio daquela estante.
أما إذا نجوت سأدعك تختار أي جائزة من هذا الرف

Tire as mãos desses tubos e deixo-o ir embora.
ابعد يدك عن هذة الأنابيب و سأدعك ترحل.

Em vez de ir a julgamento e apanhar cinco anos de prisão, deixo-o ficar com uma pena de três anos e meio.
بدلا من الذهاب للمحاكمة بعقوبة لخمس سنوات سأدعك تخرج بثلاث سنوات ونصف هنا

Eu deixo-o vir cá ao fim-de-semana e fazer de cinzeiro humano.
أدعه يأتي في نهاية الأسبوع و يلعب دور الخاضع

deixo-o ganhar algumas vezes. Sabe, temos de manter a confiança do miúdo em alta.
أدعه يفوز احيانا حتى يكتسب الثقة

Eu deixo-o ir a espectáculos de magia.
سأدعه يذهب إلى عرض السحر

Juro que hoje o levo à esquadra e deixo-o lá.
أقسم لكِ بأنني سأتركه في مركز الشرطة اليوم