"deixou alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• قد ترك
• ترك لكِ
• ترك وراءه
• هل ترك

Preciso de saber se a arma que causou isto deixou alguma marca no osso.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

Se ele deixou alguma coisa aqui, quero que encontrem!
أذا كان قد ترك شئ ما هنا أريدكم أن تجدوه

Vou ver se aquele sacana deixou alguma pista que nos ajude a encontrá-lo.
سأذهب لأرى إن كان ذلك الوغد قد ترك لنا أي دليل يسمح بتعقبه.

Achas que ele te deixou alguma coisa no testamento?
أتعتقدين أنّه ترك لكِ أيّ شيء في وصيّته؟

Se o Belby deixou alguma coisa.
هذا إن كان (بيلبي) ترك لكِ شيئاً.

Vamos ver se o Mr. Lancaster deixou alguma ponta solta.
لنرى إن كان السيد لانكاستر ترك وراءه أي شيء

E se ele deixou alguma pista?
ماذا لو أنّه ترك وراءه دليل؟

Ele deixou alguma indicação?
أخشى أن صديقك قد غادر هل ترك أي معلومات وهو يغادر

Mas o fodilhão de galinhas deixou alguma pista nos locais do crime... Está bem! Está bem!
..ــ هل ترك مضاجع الدجاج أيّ مفاتيح لغز في ــ حسناً، حسناً، لا أجيد القراءة

Vejam se o Meka deixou alguma coisa do trabalho, em casa.
جيّد، تحققا إنّ كان (ميكا) قد ترك أوراقاً لقضيّة كان يعمل عليّها

Chegou mesmo a tempo da sobremesa, se é que o Belby lhe deixou alguma.
هذا إن كان (بيلبي) ترك لكِ شيئاً.

deixou alguma pista de como um cara morto não está morto?
هل ترك أية أدلة تساعدنا على معرفة كيف لميت ألا يكون ميتاً فعلاً؟

Ele deixou alguma segurança?
...هل كان لديه وقت هل ترك لك شيء تعتمدين عليه