"demorar tanto" - Traduction Portugais en Arabe

• وقتاً طويلاً
• يستغرق كل هذا
• تستغرق كل هذا
• وقتا طويلا
• يؤخّرها
• أخرّه
• الذي يؤخّرك
• الذى يؤخرك
• أخرك يا
• تستغرق طويلا
• يأخرك
• يؤخرهم
• يؤخّر

Porquê que este teletransporte está a demorar tanto tempo?
لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Só não percebo porque estão a demorar tanto.
أنا فقط لا أفهم ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً

"Que formas de energias alternativas são verdadeiras opções para substituir o carvão e a gasolina, e porquê estão elas a demorar tanto tempo a assumir uma parte considerável do mercado?"
مرحبا. "مانوع الطاقة البديلة الذي يمثّل بديلا حقيقيًا للفحم والبنزين، ولماذا يستغرق كل هذا الوقت

Porque estás a demorar tanto, Sam?
ما الذي يجعلك تستغرق كل هذا الوقت يا سام؟

Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

Não sei o que o faz demorar tanto.
لا أعلم ما لذي أخرّه كل هذه المُدة

Desculpem estar a demorar tanto tempo.
آسف ، سيستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً للغاية

Não entramos nos detalhes do porquê ela me abandonou, mas ela se desculpou por demorar tanto para me achar.
لم ندخل حقاً في التفاصيل كسبب تركها لي ولكنها .. اعتذرت على أنها استغرقت وقتاً طويلاً كي تبحث عني

Porque está a demorar tanto tempo obter as imagens do vídeo de segurança do hotel?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟

Não vejo qual é o problema ou porque está a demorar tanto ou talvez...
لا أعرف ما المشكلة أو لم يستغرق كل هذا الوقت أو ربما...

Porque está a demorar tanto tempo?
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟

Achas que elas deviam estar a demorar tanto tempo?
هل تظن بأن هذه الخدعة تستغرق كل هذا الوقت ؟

É suposto demorar tanto tempo?
هل من المفترض أن تستغرق كل هذا الوقت ؟

Desculpem por demorar tanto. Agora há o suficiente para todos.
أنا آسفة إستغرق وقتا طويلا الآن هناك مايكفي لكل شخص

Que irritante,não é? Estamos a demorar tanto tempo a sair do estacionamento.
عظيم انه حقا يأخذ وقتا طويلا للخروج من موقف السيارات..

Por que diabos está a demorar tanto?
ما الذي أخرّه كل هذا الوقت؟

Porque é que estás a demorar tanto tempo a traduzir essa palavra?
هل لا زالت تحاول معرفة هذه الكلمة؟ ما الذى يؤخرك هكذا؟

- Diz ao Fletcher que estou a chegar. - Porque é que estás a demorar tanto?
.أخبر (فليتشر) أنني فادم - .مالذي أخرك يا رجل، إننا ننصعد للمنصة الآن -

Por que está a demorar tanto?
لم تستغرق طويلا ؟

- O que te está a demorar tanto?
ما الذي يأخرك ؟

É melhor ir ver porque está a demorar tanto.
من الأفضل أن أذهب ليرى مالذي يؤخرهم

Mas pode dizer-me por que estão a demorar tanto a retirar o cérebro?
لكنْ هلّا أخبرتَني ما الذي يؤخّر عمّالك عن الحصول على ذلك الدماغ ؟