"demorar um" - Traduction Portugais en Arabe

• يستغرق الأمر
• يستغرق هذا
• تستغرق وقتاً
• سيستغرق الأمر بعض
• سيستغرق بعض
• سيأخذ وقتا
• يستغرق بعض
• يستغرق وقتا
• يأخذ بعض
• يأخذ وقتا

Vamos apenas tirar umas fotografias. Só vai demorar um pouco.
نحتاج القيام بذلك سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فحسب

Sei que sabe que há 27 ossos na mão humana. Pode demorar um bocado.
واثق أنكَ تعرف بوجود 27 عظمة باليد البشرية، قد يستغرق هذا فترة.

Se vem aí uma guerra, está a demorar um belo tempo. Parece o Ben.
لو كانت هذه الحرب قادمة فهي تستغرق وقتاً طويلاً

Vai demorar um pouco.
اضطرّ للذهاب بعيدًا ليحضر الدواء سيستغرق الأمر بعض الوقت

Vai demorar um pouco a desembarcar o seu equipamento pesado.
سيستغرق بعض الوقت لأنزال معداتك على اليابسة.

Agora pode demorar um pouco só para recuperar o que devem.
اما الان فإن ذلك سيأخذ وقتا لتستعيد ما تمتلكه

Pode demorar um pouco antes que recuperes totalmente a memória.
الامر قد يستغرق بعض الوقت قبل عودة كل شئ.

Diz que qualquer viagem de um ponto para outro deveria demorar um tempo infinito.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.

Pode demorar um pouco, mas acho que consigo o endereço.
قد يأخذ بعض لوقت، لكن أظن بإمكاني الحصول على عنوان

Se estamos à espera que Paul Ryan e os Republicanos desapareçam do Congresso, ainda vai demorar um bocado.
فلو أنك تنتظر راؤول رايان والجهوريون في الكونجرس أن يقوموا بالتنقيب، فهذا سوف يأخذ وقتا ليس بالقصير.

Penso que sim. Deve demorar um bocado para piratear exaustivamente o histórico do sistema.
أعتقد ذلك، ربّما يستغرق الأمر وقتاً لإختراق ذاكرة النظام بشكلٍ كامل

É parcial, portanto ainda pode demorar um bocado.
إنّها بصمة جزئية لذا قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا

Talvez queira sentar-se, pode demorar um pouco.
رُبما ستريد أخذ مقعد قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

Sob estas circunstâncias, pode demorar um bocado.
حسنا، في ظل هذه الظروف، قد يستغرق هذا بعض الوقت

Isto vai demorar um minuto, sim? Espera.
انظرى ، سوف يستغرق هذا بضع دقائق انتظرى

Infelizmente, isso pode demorar um ano ou até mais.
للأسف قد يستغرق هذا عام أو أكثر

Pode demorar um pouco.
قد تستغرق وقتاً قليلاً

Não. Vou demorar um bocado para restaurar o backup dele.
لا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لإستعادة نسخته الإحتياطية

Podia indicar-vos o caminho correcto, mas receio que vá demorar um pouco a voltar para trás.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة

Isto pode demorar um pouco.
"هذا سيأخذ وقتا" طويلا

Pode demorar um pouco, tenho um problema de próstata.
وهذا قد يستغرق بعض الوقت. لدي قضايا البروستاتا.

Ele vai ficar bem. Apenas pode demorar um bocado.
سوف يكون بخير هذا فقط سوف يستغرق وقتا

Acho que vi um médico solteiro a olhar para vocês. Isto vai demorar um pouco, Laranja.
اظنني رأيت طبيب عازب، ينظر إليكِ ذلك قد يأخذ بعض الوقت، أيتها البرتقالية

Arranjar um táxi nesta confusão pode demorar um pouco.
إيجاد سيارة أجرة ربما يأخذ وقتا في مثل هذا الفوضى