"dentro de dez" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد عشر
• خلال عشر
• خلال عشرة
• في عشر
• بعد عشرة
• في غضون عشر
• في غضون عشرة

Bem, vemo-nos dentro de dez minutos para a descolagem.
حسناً, أراكم بعد عشر دقائق وأنتم تُقلعون.

Não há problema. A nave já está reparada, excepto a base para copos. dentro de dez horas ficará operacional.
لا مشكلة, السفينة أصلحت ما عدا حامل الأكواب و يمكنها الطيران بعد عشر ساعات

Então, levantamos voo dentro de dez minutos, estamos no ar vinte minutos, o que significa que devemos estar mortos ás nove e trinta e cinco.
إذا, سنقلع خلال عشر دقائق ونبقى في الهواء عشرون دقيقة، مايعني أننا سنموت خلال الساعة التاسعة و45 دقيقة.

- Saímos dentro de dez minutos. - Só preciso de cinco.
سنرحل خلال عشر دقائق أحتاج لخمسة دقائق فقط

Boa noite. O jantar será servido dentro de dez minutos.
مساء الخير سيداتي سادتي العشاء سيكون جاهزا في خلال عشرة دقائق

Temos de levar o turno de dia dentro de dez minutos.
علينا أن نأخذ في اليوم حتى تحول في عشر دقائق.

Senhoras e senhores, o zoo fechará dentro de dez minutos.
، سيداتي سادتي الحديقة ستُغلق أبوابها بعد عشرة دقائق

Eles levar-me-ão até si, Senhora Presidente. Chegaremos dentro de dez minutos.
سيجلبوني إليكِ، سيدتي الرئيسة سنصل في غضون عشر دائق

Foi através de um intermediário, mas vou-me encontrar com a fonte dentro de dez minutos.
من خلال وسيط وفي الواقع سأقابله بعد عشر دقائق

Saia daí. Senhoras e senhores, as nossas maiores desculpas. A récita prosseguirá dentro de dez minutos.
أيها السيدات والسادة، نعتذر سيستكمل العرض بعد عشر دقائق

Olhe, se dentro de dez minutos ainda quiser ir, levo-a para o seu carro.
..إذا كنتِ مصممه على المغادره بعد عشر دقائق سأُعيدكِإلى سيارتكِ

vou até lá fora, organizar as ideias e volto dentro de dez minutos.
سأخرج و أستجمع أفكاري ثم أعود بعد عشر دقائق

Atenção, o Museu de História Natural fechará dentro de dez minutos...
ّ متحف ميتروبوليس التاريخي سيغلق أبوابه بعد عشر دقائق

A conferência da The Douglaston começa dentro de dez minutos.
لا تنس أمر الأتصال الجماعي خلال عشر دقائق

Preparar o FTL. Vamos saltar dentro de dez minutos a contar do meu sinal. Agora.
إستعداد للعبور . سنقوم بالعبور خلال عشر دقائق حسب إشارتى , حول

dentro de dez anos, estes americanos vão herdar os problemas que não solucionarmos hoje.
في خلال عشر سنوات هؤلاء الامريكين سيرثون المشاكل , نحن لا نحل المسألة اليوم

Quero toda a gente pronta dentro de dez minutos.
أريد الجميع على متنها في خلال عشر دقائق

Salto dentro de dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois um.
.. العبور خلال عشرة تسعة , ثمانية سبعة , ستة , خمسة

Isso levaria muito tempo prometi ao governador que iria fazê-lo dentro de dez dias.
ذلك من شأنه أن يأخذ وقتا طويلا أنا وعدت المحافظ بأنني سأنجزها خلال عشرة أيام.

dentro de dez segundos vamos saltar por cima do balcão.
حسنا ، في عشر ثوان ، ونحن سنذهب للشباك

dentro de dez anos, terás 25.
حسنا ، في عشر سنوات ستكونين بالخامسة والعشرين

Eles vão aterrar dentro de dez minutos. É bom que ela esteja aí.
الرجال سيصلون عندك بعد عشرة دقائق ومن الأفضل أن تكون موجودة

Teremos cá 200 pessoas dentro de dez horas.
لدينا 200 شخص آتون إلى هنا في غضون عشر ساعات

As nossas armas ficarão silenciadas dentro de dez dias.
مدافعنا ستتوقف في غضون عشرة أيام