"dentro de meia" - Traduction Portugais en Arabe

• في نصف
• خلال نصف
• في غضون نصف
• بعد حوالي نصف
• بعد نصف

Se não chegares dentro de meia hora, nunca mais o vês.
إذا لم تحضر في نصف ساعة، أتعهد أنك لن تراه ثانية

Tenho 30 segundos para desarmar o alarme, ou a polícia vai estar aqui dentro de meia hora.
لدي ثلاثون ثانية لأفصل الإنذار وإلا فستكون الشرطة هنا في نصف ساعة

Tropas especiais, estejam prontas para partir dentro de meia hora.
قوات كتيبة العاصفة، اجهزوا للتحرك فى خلال نصف ساعة

Podemos arranjar reservas para a muralha dentro de meia hora, talvez menos, e aposto que o arcanjo consegue dar conta do recado.
بإمكاننا أن نوصل الجنود الاحتياطيين إلى السور خلال نصف ساعة وربما أقل , وأراهن أن ذلك الملاك يستطيع الاعتناء بنفسه

Telefone ao director... e coloque o nosso jacto na pista dentro de meia hora.
اتصل بالمدير و قل لهم ان يجهزوا طائره في المدرج في غضون نصف ساعه

Depois, ficam comprometidos até à fase de expansão seguinte dentro de meia hora.
ستعلقون حتى مرحلة الاتساع التالية بعد حوالي نصف ساعة

Ele acaba de chegar. Regresso dentro de meia hora.
إنه هنا الآن، سنأتي بعد نصف الساعة، حسناً

Esperamos um relatório da situação dentro de meia hora.
نحن سوف توقع تقرير حالة في نصف ساعة.

Se as nossas simulações estiverem correctas, deve começar a funcionar dentro de meia hora.
إذا كانت عمليات المحاكاة صحيحة، يجب أن يبدأ العمل في نصف ساعة.

Venham buscar-me dentro de meia hora.
هل يمكن أن تلتقط لي في نصف ساعة؟

Reunião dentro de meia hora. E não digas nada.
مؤتمر في نصف ساعة، واحتفظ بفمك مغلقاً

Se não voltares dentro de meia hora, vou atrás de ti.
إذا لم تعود في نصف ساعة سألحق بك

Bem, tenho de ir buscar o meu filho dentro de meia hora...
حسنا سوف اخبرك علي ان التقي بابني خلال نصف ساعة من الان

Se não aparecer aqui dentro de meia hora sozinho, desarmado e sem polícias, mato o seu ente querido.
إذا لم تأتى إلى هنا خلال نصف ساعة بمفردك وغير مسلح وبدون الشرطة سأقتل صديقتك

Eu vou dar uma lição de piano dentro de meia hora. Talvez o teu pai te possa levar.
سأعطي درسا في البيانو خلال نصف ساعة ربما يأخذك أبوك ِ

Se ele não for para um hospital dentro de meia hora, está tramado!
إذا لم يحصل على مساعدة خلال نصف ساعة سيكون في حالة خطرة

Disseram-me que ele estaria lá dentro de meia hora, mas, eu esperei oito.
قالوا بأنه سيكون هناك في غضون نصف ساعه لكني بقيت هناك ل ثمان ساعات

Vai arrumando tudo, dentro de meia hora começarão a chegar pessoas.
استعدي سيصلون في غضون نصف ساعة

Vamos ser tirados daqui dentro de meia hora.
سوف ينقلوننا من هُنا في غضون نصف ساعة

Pode dizer-me tudo o que sabe sobre dele, ou dentro de meia hora posso ter um mandado e uma dúzia de agentes para revistar todo este local.
يمكنك إخباري بكل شيء تعرفه عنه أو بعد حوالي نصف ساعة يمكنني الحصول على أمر قضائي و العشرات من العملاء الى هنا لكي يبحثو في كل شبر في هذا المكان

Mas o verdadeiro teste de qualquer hotel é o café da manhã, do qual te falarei dentro de meia hora.
ولكن الإختبار الحقيقي لأي فندق هو قدح القهوة الصباحي، والذي سأحدثك عنه بعد نصف ساعة

É melhor saires daqui. Encontramo-nos dentro de meia hora. Meia hora?
من الأفضل أن تخرج من هنا سأراك لاحقا بعد نصف ساعة