"dentro de uns" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد بضعة
• خلال بضعة
• بعد عدة
• في بضع
• في غضون بضعة
• في بضعة

dentro de uns momentos, serei o senhor desta propriedade inteira.
بعد بضعة لحظات سأكون أنا المسيطر على كل هذا القصر

Mando-a para casa dentro de uns dias, para se restabelecer.
سأعيدها للمنزل بعد بضعة أيّام حتّى تتعافى.

Só para que saibas, dentro de uns dias, vou-me embora, por isso, não me vais ter que me aturar muito mais tempo, está bem?
لعلمك وحسب فأنني سأنتقل بعد بضعة أيام، فليس عليك تجنبي كثيراً، اتفقنا؟

Se a casa não arder, voltamos ao trabalho dentro de uns dias.
إذا بقي البيت على حاله نعود للعمل خلال بضعة إيام

dentro de uns dias serei um saco de ossos, e mais uns dias depois, estarei morto.
خلال بضعة أيـّام سأكون مُجرد حفنة من العظام. وبعدهابعدةأيـّامسأموت، كيف ليّ أنّ أسعدكِ حينها إذن ؟

Mas temos de manter a rotina e vemo-nos dentro de uns dias.
نسكر ونمارس الجنس أيا مايتوجب عليكم أن تفعلوه ولكننا سنلتزم بالروتين وسنرى بعضنا بعد عدة أيام

Sr. Burton, olá! dentro de uns minutos, vêm buscá-lo para a sua cirurgia.
في بضع دقائق سيحضرون لاصطحابك لإجراء عملية الشريان الوتيني

É apenas um inchaço que diminuirá dentro de uns dias.
هناك فقط تورم ، سيختفي في غضون بضعة أيام

Isto vai resolver-se dentro de uns dias quando estivermos em casa.
كل شئ سوف يعيد تنظيم نفسه في بضعة أيام عندما نعود لعالمنا

Fazemos assim, podemos tentar outra vez dentro de uns meses.
يمكننا أن نحاول مرة أخرى بعد بضعة أشهر.

dentro de uns anos, os efeitos serão irreversíveis.
بعد بضعة أعوام، ستصبح التأثيرات دائمة.

Tenho de ir. Volto dentro de uns dias.
علي الذهاب وسأعود بعد بضعة أيام

Pode voltar dentro de uns minutos?
- في الواقع .. هل يُمكنك العودة بعد بضعة دقائق يا (لوريسا)؟

dentro de uns dias conseguirei.
-أحفظ خطابي سأكون بخير بعد بضعة أيام

Ele quer saber se pode ir buscá-lo dentro de uns minutos.
يود معرفة ما إذا كان يُمكنه أن يُقلك خلال بضعة دقائق من الآن

dentro de uns minutos vou pedir três bebidas no restaurante. A minha será licor da Cartuxa.
فى خلال بضعة دقائق, سأطلب ثلاث مشروبات فى عربة الطعام, وشرابى سيكون خاليا .

Já agora, há um comprador importante que vem aí dentro de uns dias.
فيوجد مشتري مهم قادم خلال بضعة أيام.

Vejo-te dentro de uns minutos.
في الحقيقة يا زاك سأراك خلال بضعة دقائق

Não a mais pequena ideia quem são essas pessoas, e dentro de uns dias tu também não.
ليس لدي أدنى فكرة عن هؤلاء الأشخاص، وكذلك أنتِ بعد عدة أيام

- Vá buscar dentro de uns dias. - Dias? !
استلمه من قسم الأدلة بعد عدة أيام؟

Mas, até vermos as propriedades do Higgs ao pormenor e até termos a versão de alta energia do LHC, dentro de uns anos, não podemos fazer uma afirmação mais sólida.
ولكن حتى ننظر إلى الخصائص التفصيلية للهيجز وحتى يكون لدينا النسخة ذات الطاقة العالية من المصادم في بضع سنوات

dentro de uns minutos, este lugar torna-se uma cratera.
في بضع دقائق، هذا المكان سوف يكون مجرد حفرة.

dentro de uns poucos milhões de quilómetros, a onde de choque vai abrir um rasgão... grande o suficiente para destruir este planeta inteiro.
و في غضون بضعة ملايين ميل موجة الانفجار سوف تغطى مساحات شاسعة بما يكفي لتغطية هذا الكوكب بأسره

dentro de uns anos, poderei pagar as minhas propinas. Boa!
في بضعة سَنَوات، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْفعَ ثمن تعليمَي الخاصَ.