"dependemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعتمد عليها
• نعتمد على
• نعتمد عليهم
• ونعتمد على
• اعتمدنا على
• نعتمد علي

O nosso destino está ligado para sempre aos milhões de espécies de que dependemos direta e indiretamente, todos os dias.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

é muito poderoso para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

dependemos das estrelas para os átomos de que somos feitos.
إننا نعتمد على النجوم لتصنع الذرات التي تكون أجسامنا

Lembrem-se que dependemos dos nossos hóspedes... para a sobrevivência da nossa empresa.
ولابد أن تتذكروا أننا نعتمد على نزلائنا للبقاء من أجل عملنا

Por isso, para onde quer que olhemos, praticamente em todo o lado, preocupamo-nos que as pessoas de quem dependemos não queiram o que é melhor para nós.
اذا في كل مكان ننظر اليه سواء الاماكن القريبة او البعيدة فاننا نرى ان الاشخاص الذين نعتمد عليهم لا يأخذون مصالحنا بعين الاعتبار والاهتمام

Para sobreviver neste mundo, conservamos perto de nós aquelas pessoas em quem dependemos.
, للنجاة في هذا العالم نبقي بقربنا الأشخاص الذين نعتمد عليهم

Mas, enquanto astrónomos, estudamos uma gama mais ampla de luz e dependemos de outros métodos para isso.
ومع ذلك فنحن كعلماء فلك، نقوم بدراسة مجموعة واسعة من الضوء ونعتمد على طرق أخرى للقيام بذلك.

Mas dependemos das coisas que o pai manda do mundo deles.
ولكننا اعتمدنا على الأشياء التي أرسلها إلينا والدي من عالمهم

Todos nós dependemos uns dos outros, quer tu gostes ou não.
.نحن كلنا نعتمد علي بعضنا هنا, شئت ام ابيت

São as áreas de que dependemos para o arroz, o trigo e o milho.
هذه المناطق التي سوف نعتمد عليها غالباً في الأرز والذرة والقمح.

Mas estes satélites de que dependemos diariamente, têm uma vida finita.
لكن تلك الأقمار التي نعتمد عليها ليل نهار لها عمر افتراضي محدود.

Embora seja verdade que o nosso planeta não está a perder água, estamos a esgotar as fontes de água de que dependemos a um ritmo insustentável.
صحيح أن الماء لاينفد من كوكبنا لكننا نستنفد مصادر المياه التي نعتمد عليها بشكل غير مستدام.

Juntamente com outros polinizadores como os insetos, eles têm-nos ajudado a obter o máximo das colheitas de que dependemos há muitos anos.
وبالتعاون مع ملقحات أخرى كالحشرات، تساعدنا الطيور فعليًا في تحقيق أقصى استفادة من المحاصيل الغذائية التي نعتمد عليها لسنين عدة.

Porque não a tantos outros rios por todo o planeta de que todos dependemos para sobreviver?
وكل طرق الماء عبر كوكبنا التي نعتمد عليها جميعا لنجاتنا؟

Se nós tivermos aquela tempestade a atingir os nossos sistemas de comunicação e atingir as nossas companhias eléctricas e todas estas coisas de que nós dependemos
لو أننا فقط نستطيع أن نعلم عن تلك العواصف التي تدمر نظم إتصالاتنا وشركات الطاقة وكل هذه الأنظمة التي نعتمد عليها

dependemos realmente do nosso fato espacial para nos mantermos vivos.
نحن فعلاً نعتمد على بذلتنا الفضائية لكي نبقى أحياء

Meu ponto é que nós dependemos demasiado da tecnologia.
أحاول أن أقول أننا نعتمد على التكنولوجيا كثيراً

dependemos dos polinizadores em cerca de um terço dos frutos e vegetais que comemos.
علينا ان نعي اننا نعتمد على المُلقحات هذه التي هي السبب في حصولنا على ثلث ما لدينا من فاكهة وخضار

Um computador... por outro lado, tem falta de instinto, e no entanto dependemos deles para travar as nossas guerras.
أما الحاسوب فهو يفتقد للغريزة ومع ذلك فنحن نعتمد عليهم للقتال في حروبنا

dependemos da química para determinar a nossa estrutura complexa.
ونعتمد على الكيمياء لتحدد بنيتنا المعقدة

Sempre dependemos de Howard. E graças a Deus que ele é um príncipe.
(دائماً اعتمدنا على (هوارد شكراً لله على وجوده معنا

Não dependemos disto Nem disto para ter aplausos
لا نعتمد علي هذا وهذا من أجل الهتاف