"dependendo do" - Traduction Portugais en Arabe

• اعتمادا على
• على حسب
• اعتماداً على
• إعتماداً على
• واعتماداً على
• وهذا يعتمد على

Mete os nossos papéis no topo da pilha, ou no fundo, dependendo do que nós necessitemos.
ويحرك اورقنا الى اعلى الاوراق او الى اسفلها اعتمادا على الذى نحتاجه

dependendo do número das tropas deles, não sei quanto tempo lhe conseguimos dar.
اعتمادا على حجم قوتهم لا اعلم الكثير عن الوقت

Que podem ser usadas para o mal ou para o bem dependendo do praticante?
اعني انها يمكن ان تستخدم للخير او الشر اعتمادا على الممارس اليس كذلك

Faz isto — é o mesmo robô — mas dependendo do terreno em que está ativa uma sequência diferente de atuadores.
الذي يقوم بذلك هو نفس الروبوت. لكن على حسب ماهية التضاريس التي تقابله، وهذا ينّشط المحركات بتسلسل مختلف

Fazem que um médico dita onde deve estar o nó da forca, dependendo do peso ou altura da pessoa.
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص

dependendo do tamanho da caixa, um pássaro pode sobreviver... 20 horas.
إعتماداً على حجم الصندوق، يستطيع الطير النجاة للـ20 ساعة القادمة..

E, dependendo do que encontrarmos, precisaremos de si aqui. Fui claro?
تقريباً تم فك تشفيره، واعتماداً على ما سنجد سأحتاجكِ هنا، أذلك واضح؟

Bart's ou Coney Island, dependendo do orçamento.
وهذا يعتمد على الميزانية ومن سيصور ؟ بيتر

Ele vê as palavras das pessoas em cores diferentes dependendo do tipo de pessoa que ele ache que são.
تعرف,ربما يرى كلمات الناس بألوان مختلفة اعتمادا على الطبيعة التي يظنهم عليها

dependendo do que acontece com o LHC, em relação a estes 15 anos, posso tê-los aproveitado da melhor forma ou estes 15 anos podem até nem ter qualquer impacto e são 15 anos perdidos.
اعتمادا على ما يحدث مع المصادم كما تعلمون، هذه هي 15 عاما أنا يمكن أن أأتي لأراه كأفضل شيء ممكن

dependendo do tipo de homem, apenas uma coisa é certa e é bom que a saibam.
اعتمادا على اي نوع من الرجال كنت عليه, هناك حقا شيء واحد انا متأكد جدا ان عليك معرفته.

Lá dentro há, pelo menos, seis homens, armados, a guardar mais de 50 milhões dólares, dependendo do dia.
وفي الداخل لا يقل عن ستة رجال مسلحين، حراس يحمون ماايقارب من 50 مليون دولار، اعتمادا على اليوم.

Isto vai durar várias semanas, talvez meses, dependendo do tempo que eles vão levar até a aceitar.
وهذا سيستمر عدة أسابيع وربما أشهر اعتمادا على الوقت الذي يستغرقه بالنسبة لقبولهم ذلك

Três minutos ou 90 segundos, dependendo do modelo, mas as plantas não especificam.
ثلاث دقائق أو 90 ثانية، اعتمادا على نموذج، والتي لم يتم تحديد في المخططات.

dependendo do bairro, não confiamos neles para olhar por quem precisa.
اعتمادا على يقولونه لايمكن ان نثق بهم حتى في العناية بطفل صغير

Alguém que venha só 1 ou 2 vezes por semana, dependendo do volume e do tipo de actividade.
ليأتي مرة أو مرتين في الأسبوع على حسب كثافة النشاط ونوعه

dependendo do tempo e da hora do dia, consegue-se captar diferentes sinais.
يمكنك التقاط موجات مختلفة على حسب الطقس والوقت

Aproximadamente a 14 milhas de Cedar Rapids, dependendo do caminho.
إنّها تبعد حوالي 22 كيلومتر عن سيدار رابيدز، على حسب الطريق الذي تسلكه

Eles conduzem, correm, voam, dependendo do novo ambiente em constante alteração
يمكنهم القيادة والركض والطيران، اعتماداً على البيئة المتغيرة والمهمة التي ينفذوها.

Está sempre a mudar, dependendo do que nos está a acontecer lá fora.
إنها تتغيّر دوماً إعتماداً على ما يحدث لنا بالخارج هناك

Sim, dependendo do número de culturas celulares que sobreviverem, podemos produzir o dobro mais uma vez.
أجل واعتماداً على مدة صمود الخلية بإمكاننا تصنيع ضعف الجرعات

A radiação aumenta esse raio consideravelmente, dependendo do vento e condições climáticas.
الإشعاعات الناتجة من الإنفجار... تزيد بشدة من نصف القطر وهذا يعتمد على الرياح وأحوال الطقس الأخرى.