"depender da" - Traduction Portugais en Arabe

• الاعتماد على

Com todas as greves e problemas, não pode depender da polícia.
..لا يمكنك الاعتماد على الشرطة بكل هذه الهجمات و المشاكل

Então... Não teremos de depender da bondade dos monstros.
لن نكون مضطرين إلى الاعتماد على شفقة الوحوش

Mas podes sempre depender da tua licenciatura em... Comunicações?
لكن يمكن قطعاً الاعتماد على مؤهلك في ..

Achas que podes depender da escuta para isso, nas próximas 24 horas?
أتعتقد أنك يمكنك الاعتماد على المتنصت في هذا في 24 ساعة القادمة؟

Temos sorte da nossa sobrevivência não depender da tua perícia.
من حسن الحظ أننا لسنا مجبرين على الاعتماد على مهاراتك لنجاتنا

Imaginem um mundo em que as pessoas com diabetes não tenham que depender da insulina, depois de cada refeição porque podemos fornecer-lhes células pancreáticas sãs que produzam insulina por si mesmas.
تخيلوا عالمًا حيث مرضى السكري لا يضطرون إلى الاعتماد على الأنسولين بعد كل وجبة لأننا نستطيع تزويدهم بخلايا بنكرياس سليمة يمكن أن تنتج الأنسولين بنفسها.

Conforme ela cresce, nós teremos que depender da diálise. E, daqui a alguns anos, precisaremos fazer um transplante.
"وكلّما كبرت، فيتحتّم علينا الاعتماد على غسيل الكلى، وبعد بضع سنين نقوم بالزرع"

Odeio depender da Lindsey para me levar a qualquer lado.
(لكنى اكره الاعتماد على( لنسى فهى تاخذنى معها فى كل مكان

Não gosto de depender da sorte.
لا احب الاعتماد على الحظ