"depois de ter visto" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد أن رأيت
• بعد رؤية
• بعد مشاهدة
• بعد رؤيتي

depois de ter visto o contorno do corpo do meu irmão no chão... esperas que consiga esquecer?
بعد أن رأيت مخطط جثة أخي على الأرضية تتوقع منّي أن أنسى؟

E mesmo depois de ter visto por mim mesmo, ainda não acredito.
وحتى بعد أن رأيت ذلك بنفسي ، ما زلت لا اصدق ذلك.

Só percebi depois de ter visto como a tinhas magoado. Foi quando percebi o que tinhas tentado fazer e como tudo tinha corrido mal.
ولم أفهم إلا بعد أن رأيت كم آذيتها وحينئذٍ عرفت ما حاولت فعله

Eu vou precisar de uma depois de ter visto a espetarem-te aquela agulha.
أنا قد أحتاج لواحدة بعد رؤية تلك الأبرة تدخل بعروقك

Em 2004, dei à luz um menino, a que chamo de minha criança milagrosa, porque, depois de ter visto tanta morte e destruição e caos e escuridão na minha vida, este raio de esperança nasceu.
في عام 2004 ، رُزقت بطفل ذكر .. وأدعوه: طفلي المعجزة. لأنه بعد رؤية الكثير من حالات الموت .. والدمار والفوضى والظلام في حياتي ، وُلد شعاع الأمل هذا.

Bom, talvez seja algum palhaço com brincadeiras parvas, depois de ter visto o Wilkie na televisão a semana inteira.
ربما مُهرجٌ ما، يقوم بمُزحة سخيفة. بعد مشاهدة (ويكي) على التلفاز طوال أسبوع.

depois de ter visto isto...
بعد مشاهدة المسلسل...

Juro, chorei durante dois dias depois de ter visto o teu pénis na ecografia.
أقسم أنني لابد وأني بكيت ليومين بعد رؤيتي لعضوك الذكري تحت الأشعه التلصوتيه

Mas como poderia amar a lua depois de ter visto o sol?
ولكن كيف يمكن للمرء حب القمر بعد أن رأيت الشمس؟

depois de ter visto a reacção do Aiden, hoje...
الأمر فحسب أنه بعد أن رأيت (ايدن) اليوم أنا...

Mas depois de ter visto todas aquelas outras raparigas naquele horrível lugar, e pensar que a Phuong podia facilmente tornar-se uma delas...
ولكن بعد رؤية كل تلك الفتيات في ذلك المكان الشنيع والتفكير بأن (فونغ) من السهل أن تكون واحدة منهن

Ninguém merece morrer, e francamente, depois de ter visto o seu comportamento esta tarde, acho que o Lydecker merece uma medalha por o ter aturado tanto tempo.
لا أحد يستحق الموت وبصراحة ، بعد رؤية سلوكك بعد ظهر اليوم أعتقد (ليديكير) يستحق وسام لتحمله إياك

depois de ter visto o Baracus, preocupa-me que o Sr. Boss possa ir atrás da Peyton.
بعد رؤية ( براكوس ) , أنا قلقة انا السيد ( بوس ) سوف يسعي خلف ( بيتون ) لاحقاً

depois de ter visto isto e a Khandi, que fez a minha personagem...
بعد مشاهدة (خاندي) ممثلة شخصيّتي...

Sinto-me muito melhor, depois de ter visto a vossa casa. E tu, minha queridinha...
أشعر بتحسن كبير بعد رؤيتي لمنزلكما..