"dera poder" - Traduction Portugais en Arabe

• اتمني ان
• أتمنى لو أقدر
• أتمنى لو أمكنني
• أتمنّى لو
• ليت بإمكاني
• ليت بوسعي

Quem me dera poder melhorá-lo para vocês.
انه يمكن ان يكون مؤلم جدا كنت اتمني ان افعل الافضل لكم

Quem me dera poder ir contigo, mas...
حسنا , اتمني ان استطيع الذهاب معك , ولكن

Ah, quem me dera poder parar, sir, gostava mesmo de poder, mas não posso, veja, falo muito depressa, compreende.
أتمنى لو أقدر, سيدي، أتمنى ذلك حقاً، لكني لا أقدر، فكما ترى أنا ثرثار, كما تعرف.

- Quem me dera poder, mas não posso.
أتمنى لو أمكنني إدراج مات سارسين لا يمكنني إدراج مات سارسين

Isso mesmo. Quem me dera poder esquecer estas coisas.
أجل، هذه هي، أتمنّى لو كنت أتمنّى نسيانها

Senhores, quem me dera poder dizer que foi um prazer.
أيّها السيّدان، ليت بإمكاني القول أنّي سعيد بلقائكما.

Peço desculpa. Quem me dera poder dizer-lhe algo mais.
أنا آسفة ليت بوسعي أن أخبرك المزيد

Meu, quem me dera poder recuar no tempo.
اتمني ان اعود بالزمن للماضي

Quem me dera poder dizer que estava livre de orgulho naquele momento... ou no seguinte.
"كنت اتمني ان اقول" "انني لم أشعر بالفخر و الغرور في تلك اللحظة" "أو في اللحظات التالية...

Quem me dera poder viver num sítio destes.
أستطيع العيش... أتمنى لو أقدر أن أعيش في مكان كهذا

Quem me dera poder gerir um negócio sem ter de o gerir.
أتمنى لو أمكنني إدارة العمل دون الحاجة لإدارة عمل

- Sim. Quem me dera poder aceder ao teu ficheiro, e saber tudo sobre ti.
نعم، أتمنى لو أمكنني دخول ملفك

Quem me dera poder, mas se o fizesse, ambos teríamos de responder perante uma autoridade superior.
حسناً، أتمنّى لو أستطيع، لكن لو أني أغلقته، فيجب على كلانا أن نعود إلى سلطة أعلى.

Quem me dera poder oferecer-te um hambúrguer, ou qualquer coisa... mas estou completamente liso...
أتمنّى لو يمكنني دعوتك على هامبرغر أو شيء كهذا

Quem me dera poder ajudá-lo.
-أنا آسفة، ليت بإمكاني مساعدتك

Quem me dera poder enviá-lo para Sardenha ou assim, com os seus quadros e a sua adega, até isto tudo acabar.
ليت بإمكاني شحنه بحرًا لـ (سردينيا) أو لمكان ما مع لوحاته وقبو نبيذه ريثما تنقشع هذه الغُمّة.

Quem me dera poder dizer-te, V. Mas sabes que mais?
"ليت بوسعي إخباركِ يا (فيرا) لكن أتعلمين؟

Quem me dera poder desligar a luz.
ليت بوسعي إطفاء النور