"derramado" - Traduction Portugais en Arabe

• سفك
• إراقة
• أريقت
• تُراق
• تسكب
• سكب
• سكبت
• ينسكب
• يسفك
• يسكب
• سفكت
• ستراق
• تراق
• تسفك
• ستسفك

Sangue foi derramado, kemosabe. E em breve, o rio tornar-se-á vermelho.
تم سفك الدماء، يا صاحبي قريباً، سيغدو لون النهر أحمر.

Não quero, e isso é parte do acordo. Não haverá sangue derramado.
أنا لا أفعل هذا ، وهذا جزء من الصفقة لن يكون هناك أي سفك للدماء

Agradeço ao céu que Cassetti, que derramou tanto sangue tenha seu sangue derramado.
إذن فأنا أشكر السماء أن الشخص الذى أراق هذه الدماء الغزيره خلال حياته قد تم إراقة دماؤه الآن

Sua Majestade, foi derramado sangue.
يا صاحب السموّ تم إراقة دماء ، نحن بحاجة لك حالاً

Sangue foi derramado para nos proporcionar este momento! Agora! Agora!
لقد أريقت الدماء لتمنحنا هذه اللحظة الآن, الآن, الآن

Ele tinha certeza que Deus jamais permitiria que o sangue da sua geração fosse derramado.
كان متأكداً أن الله لن يجعل دماء سلالته تُراق

Mas esqueci que o sangue pela minha liberdade... já havia sido derramado.
ولكنى نسيت أن الدم لحريتى .. قد سفك فعلاً

Este é o sangue do Novo Testamento, derramado por si para perdoar os seus pecados.
هذا دم العهد الجديد سفك من أجلك لكي تغفر خطاياك

Magda Goebbels, venera Hitler como um Deus, embora ele esteja a conduzir a Alemanha para um frenesi de sangue derramado e morte.
كان ولاء ماغدا غوبلز لهتلر منقطع النظير حتى وان قاد المانيا الى سفك دماء مجنون وموت

Vai recuar se mais sangue for derramado.
سيتراجع بمجرد أن يتم إراقة المزيد من الدماء

Senão, será responsável por qualquer sangue derramado.
إذا لم تفعلوا ، ستكون مسؤولا عن أي إراقة دماء

Não sabiam que isso acordaria um monstro adormecido. Tanto sangue derramado. E para quê?
لم يعلموا أنّها توقظ الوحش النائم، و الكثير من إراقة الدماء، و من أجل ماذا؟

Em troca do sangue inocente derramado nas ruas de Guildford!
فداء لدماء الأبرياء التي أريقت على شوارع ساحة "جيلدفورد"

Eu não desejava isto. Cada gota de sangue mágico derramado é um desperdício terrível.
أنا لا أُريد هذا، فكل قطرة دم ساحر تُراق تُعتبر خسارة كبيرة

A sério, Cristóvão, há algum sítio no Castelo onde ainda não tenhas derramado semente?
حقا , كريستوف ؟ هل هناك اي مكان في القلعه لم تسكب به بذرتك ؟

Não quero sangue derramado, se é isso que estás a insinuar.
لا أريد سكب الدماء ، أن كان هذا ما تنتويه.

Quero dizer, tive de dizer ao pobre Teddy que ela tinha derramado alguma coisa nela, o que, se pensar nisso, ela provavelmente fez.
أنا أقصد أنه توجب علي أن أخبر تيدي المسكين أنها قد سكبت على نفسها شيء ما والذي حين أفكر في الأمر قد يكون صحيحًا

A ver o último barril de vinho a ser derramado no solo.
مشاهدة آخر برميل من النبيذ ينسكب في التراب

E quando o último é derramado, o nosso malum abre, libertando a Morte Vermelha que contém dentro de si.
وعندما يسفك دم آخر ضحية أداتنا الملعونة تفتح مطلقتًا العنان للموت الاحمر القابع بداخلها

O sangue deve ser derramado no altar de Deus.
الدم يجب أن يسكب على مذبح الرب

Pulsa com o sangue que outrora foi derramado. Palpita outra vez com amor e vida.
اخفق بحقّ الدماء التي سفكت من قبل، انبض بحقّ الحبّ والحياة

A mensagem deles dizia que sangue seria derramado, e assim foi.
لقد قالت الرساله النصيه ان الدماء ستراق , وقد حدث

Por isso, ê tão terrível ver o sangue de um filho derramado no chão.
لهذا من المفظع أن ترى دماء أبنك تراق على الأرض

Todos os dias... sangue muçulmano é derramado, por governos ocidentais e a sua "guerra ao terror"
كل يوم، كل يوم دماء المسلمين الأبرياء تسفك عن طريق الحكومات الغربية وحربهم على الإرهاب

Nos próximos dias, mais sangue será derramado, e nenhum lugar será seguro.
في الأيام القادمة ستسفك المزيد من الدماء و لن يكون هناك مكان آمن