"derreteu" - Traduction Portugais en Arabe

• ذاب
• ذابت
• أذابت
• أذاب
• بصهر
• ذابَ
• بإذابة
• يذوب
• وذابت
• تذوب
• انصهرت

Enquanto observava estas duas almas felizes, o seu coração de gelo derreteu.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

Não há forma de o fazer. O cabo principal derreteu.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

Sim, desenterraram-no, levaram-no, derreteu,... acordou, se calhar mal disposto.
و قد حفروا فى الجليد نعم , جيرى , نقبوا عنها لقد استخرجوا العربة وقد ذاب عنها الجليد

Estava tão quente... que as asas da estátua de Icarus derreteu.
لقد كانت ساخنه لقد كانت ساخنه الأجنحه حول تمثال ليكروس ذابت

Que derreteu o seu coração lembrando um antigo provérbio árabe:
والتى أذابت قلبة والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية

O nosso velocímetro derreteu e não sei lhe dizer com precisão a que velocidade é que íamos.
لقد ذاب عدّاد السرعة وبالنتيجة فإنه من الصعب جدا أن أقول كم كانت سرعتنا بأي درجة من الدقّة

O teu cão derreteu, já voltámos a ser amigos.
لذا على أية حال، كلبك قد ذاب و الآن نحن أصدقاء ثانيةً

"Se o aço destes edifícios enfraqueceu ou derreteu" "acho que podemos concordar que não se deveu a nenhum tipo de incêndio,"
إذا كان الفولاذ المبنيين طرى أو ذاب فهذا أمر غير ناتج

derreteu tudo. Nem imagina a confusão.
كل شئ ذاب لا يمكنكِ أنت تتخيلي ما مقادر الفوضى

Mas o gelo derreteu e apareceram os homens das cavernas.
ولكن بعد ذلك , ذاب الجليد بأكمله وظهر رجل الكهف

derreteu como um gelado num dia de Verão.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

A nossa vítima foi pressionada contra outro corpo, e durante o processo de aquecimento a que foram sujeitos, o tecido do segundo cadáver basicamente derreteu em cima da nossa vítima.
تم الضغط على ضحيّتنا بجثّة أخرى وخلال عملية الإنصهار التي مرّ بها النسيج للضحيّة الثانية ذاب أساساً على ضحيتنا

Entretanto, por causa do seu gelo que derreteu,
على اي حال لأن مكعبات الثلج لديك قد ذابت

Bem, o disco magnético derreteu, não é?
حسناً, حسناً, لقد ذابت الأسطوانة المغناطيسي, صحيحظ

Subiu a um bloco de gelo que se derreteu com o calor.
‫صعد على كتلة من الثلج ‫التي ذابت بالتدريج مع الحرارة؟

Quando o calor do sol derreteu a cera das asas, Ícaro caiu do céu.
وعندما أذابت حرارة الشمس الشمع من على الأجنحة، سقط إيكاروس من السماء.

derreteu a ponta da escova e enfiou uma lâmina.
أذاب نهاية فرشاة الأسنان ليدخل شفرة الحلاقة لماذا إذا ربطة المطاط؟

O que quero saber, é porque derreteu algumas peças.
ما أريد أن أعرفه لماذا قمتم بصهر بعض من هذه القطع ؟

A unidade PE derreteu e ele queimou mil milhões de dólares.
محرك الدافع الكهرومغناطيسي ذابَ وقد أحرق مليار دولار خلاله

Isso derreteu as paredes da prisão, como se nada fossem.
لا تفتحها. هذا الشيء قام بإذابة جدران السجن وكأنها لا شيء.

O gelo já derreteu quando alguém cá chega.
يذوب القرن الثلجي قبل مجيء أي أحد إلى هنا,

Estava congelado há muito tempo, então o corpo dela decompôs-se muito rápido, transformando-se em líquido quando derreteu.
فتحللت بسرعة كبيرة فتحولت إلى سائل وذابت

Acho que alguém o atou, e depois não conseguiram desfazer o nó porque derreteu.
أظن شخص قيده ولم يستطع فك العقدة لأنها تذوب

Estou a dizer que o tapete derreteu.
أنني أقول أن السجادة قد انصهرت