"descobrir o que se" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة ما
• معرفة ماذا

Pesquisei as alterações climáticas durante dois anos para descobrir o que se poderia fotografar relativamente a isso que pudesse dar fotografias interessantes.
في قصة تغير المناخ، في محاولة معرفة ما تستطيع تصويره حول تغير المناخ من شأنها أن تجعل الصور مثيرة للاهتمام.

Um técnico do ministério vai entrar para ver se conseguimos descobrir o que se passa.
الكهربائي من المبني يدخل ليرى اذا كان يقدر على معرفة ما يحدث.

A tentar descobrir o que se passa com o meu sistema de backup.
أحاول معرفة ما خطب نظام التشغيل الإحتياطي

Só estou a tentar descobrir o que se passava entre ela e o marido.
أحاول فقط معرفة ماذا جرى بينها وبين زوجها

Precisamos de chegar lá acima. Temos que descobrir o que se passa.
يجب أن نذهب الى هناك نحتاج معرفة ماذا يحدث

Só precisamos de descobrir o que se passa e como sair daqui.
علينا معرفة ما الذي يحدث هنا و كيف نخرج.

Estás certo. O importante é descobrir o que se passou com a maldita caixa.
أنت محق، الشيئ الأهم هو معرفة ما حصل للصندوق اللعين.

Tens de descobrir o que se passa. Isto não é normal, está bem?
يجب عليك معرفة ما حدث، الأمر لا يبدو طبيعياً، حسناً؟

Se quisermos descobrir o que se passa no oceano profundo, precisamos de descer até lá, ver o que há lá e começar a explorar.
و إذا ما أردنا معرفة ما الذي يحدث في أعماق المحيط، فنحن نحتاج الذهاب لأعماقه بالفعل، لرؤية ماذا يوجد هنالك و البدء في إسكتشافه.

Mas cada um destes tem uma idade diferente, e se conseguirmos descobrir quantos anos têm e depois conseguirmos medir estes sinais químicos, isso ajuda-nos a descobrir o que se passou no oceano no passado.
لكن لكل منها سنا مختلفة، و إذا عرفنا عمرها ثم قمنا بقياس تلك الإشارات الكيميائية، سيساعدنا ذلك على معرفة ما الذي كان يحدث داخل المحيط في الماضي.

E você vai desejar estar também, se não descobrir o que se passa... imediatamente!
وستتمنى الموت أنت الآخر ...إذا لم تستطع معرفة ما الذي يحدث وعليك إكتشافه على الفور...

Porque é que não conseguimos descobrir o que se passa com esta senhora?
لازلنا لا نعرف ماذا بها لم لا نستطيع معرفة ما بها!

Não. Não posso. Temos de descobrir o que se passa lá.
لا أستطيع ، علينا معرفة ما يحصل هناك

Estamos a tentar descobrir o que se passou com os Vikings aqui há milhares de anos.
نحاول معرفة ما حدث للفايكينج " هُنا, منذ آلاف السنين "

Os médicos ainda estão a tentar descobrir o que se passa com ele.
ما زال الأطباء يحاولون معرفة ما حدث له.

Vou descobrir o que se passa entre Amit e o açougueiro.
وسوف معرفة ما يجري بين أميت والجزار.

Estamos a tentar descobrir o que se passou com a tua irmã.
نحن نحاول معرفة ما حدث لأختك.

Vamos sedá-lo e fazer outra ressonância para descobrir o que se passa.
سوف نُرسلك الأن إى أشعة رنين مغناطيسي أخري لمُحاولة معرفة ماذا يحدث لك.

Com esta tecnologia, posso não só descobrir o que se passa na vida deles, mas também acompanhar em simultâneo o seu ritmo cardíaco e nível de stress, o seu estado de espírito e se estão ou não a sentir dor.
واستخدام هذه التقنية، أستطيع ليس فقط معرفة ماذا يدور في حياتهما ولكن أيضاً وبنفس الوقت مراقبة معدل ضربات القلب ومستوى التوتر لديهما، ومزاجهما وإن كانا يعانيا من الألم.

Esperamos chegar a uma base para descobrir o que se passou com ela.
- علامة تجارية جديدة هنا آملاً بأن نحصل على خط الأساس و بالتالي معرفة ماذا حصل لها

A tentar descobrir o que se passa comigo.
يحاولون معرفة ماذا بي