"descobrissem" - Traduction Portugais en Arabe

• اكتشفوا
• عرفوا
• علموا
• أكتشف
• يكتشف
• إكتشفوا
• يكتشفوا
• أكتشفوا

Acredita, eles ficariam nervosos se descobrissem quem lhes puxou o tapete.
إنهم سيغضبون إن اكتشفوا بأن شخصا ما سحب رتبة منهم

Essa amostra era transferida para análise bacteriana no laboratório central para os médicos poderem agir rapidamente se descobrissem uma infeção.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

Seria terrível se descobrissem a verdade.
سيكون الأمر فظيعاً لو عرفوا أنني مجرد راقصة

O que o Clube faria se descobrissem que és negro?
إنه اباك ماللذي سيفعله النادي لو علموا بأنك اسود؟

Se descobrissem, ela estava arruinada. Ela era expulsa do circuito para sempre.
إذا أكتشف هذا، لكان حطّمها وكانت لتطرد من العرض إلى الأبد

Você estava bêbado e não queria que descobrissem...
أتتذكر؟ كنت ثملاً للغاية و كنت قلقاً من أن يكتشف الناس . .

Sabia que se eles alguma vez descobrissem a verdade estava acabado.
أنت كنت تعلم أنهم قد إكتشفوا الحقيقة. فستكون قد إنتهيت

Tenho uma para ti. E se eles descobrissem o teu pequeno programa de reprodução?
لدي سؤال لك، ماذا اذا اكتشفوا عن برنامج التوالد الخاص بِك؟

Ainda que descobrissem a cura para a infertilidade, já não interessa.
حتى إن اكتشفوا علاجا لعدم الخصوبة فلا يهم

Com medo que lhe cortassem a garganta se descobrissem a verdade.
خاف أنهم سيقطعون رقبته لو اكتشفوا الحقيقة

Se os meus pais descobrissem, sentiriam que não fazem ideia quem eu realmente sou.
اذا والدي في اي وقت اكتشفوا, هم سوف يشعرون مثل كأنهم ليس لهم فكره من انا حقاً اكون.

Quão generosos seriam, se descobrissem que estava a curtir com uma estagiária?
كيف سيكون كرمهم إذا عرفوا أنّكَ على علاقة بمتدرّبة؟

Imagina a surpresa deles se descobrissem que todo o dinheiro que te dão, está a ser canalizado directamente para a resistência.
تخيل مدي مفائجتهم اذا ما عرفوا ان هذه الاموال التي يعطوها لك تعود لتمويل المقامة

Mas se elas descobrissem que as vítimas do âmbar podiam ser retiradas e ressuscitadas, receio que os protestos levariam à revolta.
لكن إن عرفوا أنّه بإمكان إنعاش العالقين داخل الكهرمان أخشى أنّ صيحات الاحتجاج ستنقلب إلى ثورة

- Leva-o contigo. Se eles descobrissem, podiam esquecer que ele era hóspede e matá-lo.
إذا علموا بشأن ذلك ربما ينسوا أنه ضيفهم ويقتلوه

Se eles te descobrissem, matavam-te.
إذا علموا بأنك كنت أسفل السقيفة سوف يقتلونك

E se os Cylon o descobrissem atrás da Linha, a violar o Armistício, podiam interpretar isso...
وإذا أكتشف السيلونز قيامك بعُبور خط الهدنة وخرق الهدنة .. إذن سيرون ذلك

Se os meus pais descobrissem que o levei, matavam-me.
أن أكتشف والداي أنني أخذت هذه سيقتلاننَي.

Estava sempre com medo que tu ou... todos descobrissem a fraude que era.
..لقد خشيت دائما أنك أنت أو شخصاً آخر أن يكتشف ...كم من مخادخ كنت

Disse que precisava de transferir um pacote de segredos empresariais para um colega sem que os seus concorrentes descobrissem que o pacote tinha passado de mãos.
قال أنه إحتاج إلى... نقل رزمة أسرار تجارية إلى زميل بدون أن يكتشف منافسيه

"se descobrissem que eu era criado na casa grande?
لو إكتشفوا أنني كنت خادماً في البيت الكبير

Só me faltava que descobrissem que fui internado.
فأنا لا أريد أن يكتشفوا أنني مقيم في مصّح نفسي

E se descobrissem que ela vendeu o seu país por dinheiro?
ماذا لو أكتشفوا أنها باعت بلادها من أجل المال ؟