"descodificar" - Traduction Portugais en Arabe

• فك
• لفك
• التشفير
• أفك
• فكّ
• فكِّ
• بفك تشفير
• حل شفرة

O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
الرائد اعطاني رسالة من الحصن ليتم فك شفرتها.

Escuta, conseguimos descodificar e extrair um nome da lista que nos envias-te.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

Determinámos que estava a transmitir algo, um sinal que não conseguíamos descodificar.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Estamos em vias de descodificar o que acontece realmente naquela zona de alimentação e, na verdade, é espantoso.
نحن الآن في طريقنا لفك شفرة ما يحدث فعلًا على مساحات العلف تلك، وهي جميلة بحق.

A matemática exerce o papel importante de Pedra de Roseta, descodificar e codificar os princípios físicos do mundo.
كما تقوم الرياضيات بدور حاسمٍ وكأنها حجر رشيد، من حيث فك التشفير والترميز للمبادئ الفيزيائية في العالم.

Se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص

Conseguimos descodificar a primeira linha da mensagem.
لكن حصل إنجاز و تمكنّا من فكّ السطر الأوّل من الرسالة

Na verdade, são uma simulação da experiência disléxica, concebida para vos obrigar a descodificar cada palavra.
هذه العبارات هي في الحقيقة محاكاةٌ لتجربةِ عُسْرِ القراءة وهي مصمَّمةٌ لتمكِّنك من فكِّ رمز كل كلمة.

Tive que cruzar referências de fornecedores com dados de transportes e descodificar um monte de termos técnicos.
كان علي أن الموردين إشارة الصليب مع بيانات الشحن ، فك الكثير من المصطلحات التقنية.

Os pais sabem descodificar esses choros.
الآباء قادرون على فك شفرة هذه البكاءات.

Para o instrumento de tradução ser real, tinha de poder descodificar as moléculas de sinalização e traduzi-las, consoante o contexto.
ولتكون أداة ترجمة حقيقية، كان يجب أن تمتلك القدرة على فك شفرة جزيئات الإشارة وترجمتها بناءً على سياق الحديث.

Portanto, nós fizemos progressos ao descodificar os princípios mais básicos das trocas. Mas, enquanto cientistas, sempre queremos avançar mais um passo e estamos interessados em dilemas económicos mais complexos.
لذلك حققنا تقدماً في فك تشفير أكبر المبادئ التجارية تأسيساً في هذه النقطة، لكن كعلماء نريد دائماً أن نتقدم بخطوة، ونحن مهتمون بمعضلات اقتصادية أكثر تعقيداً.

Deixe-me dizer-lhe, tenho muito que fazer sem ter que perseguir as suas pistas vagas ou que tentar descodificar a sua lógica circular.
دعنى أخبرك أنه لدى الكثير لعمله بدون مطاردة أدلتك المبهمة أو محاولة فك شفرة منطقك الدائرى

Incapaz de descodificar as novas comunicações rádio dos submarinos, os aliados lutam às cegas contra as investidas dos alemães.
عجز الحلفاء عن فك شفرة اللاسلكى الالمانى للغواصة يو الحلفاء يقاوموا بأستماتة الهجوم الالمانى

Ainda acho que temos de descodificar o plano dele, e, assim, aí descobrimo-lo.
مازلت أعتقد بأنه علينا فك تشفير خطته، وبعدها سنكتشف طبيعة أسلوبه

O nosso córtex visual foi construído para descodificar informações complexas e é um mestre a reconhecer padrões.
تم بناء القشرة البصرية لدينا لفك شفرة المعلومات المعقدة وهي تُجيد التعرف على الأنماط.

A única forma de descodificar a nova matriz e ler a mensagem é ter a chave, a tal segunda matriz.
الطريقة الوحيدة لفك تشفير هذه المصفوفة و قراءة الرسالة هو امتلاك المفتاح ، و هي المصفوفة الثانية .

Nove segundos depois, estou na única divisão da casa onde um rapaz de 9 anos pode estar sentado com privacidade a descodificar.
بعد تسعين ثانية جلست في الغرفة الوحيدة بالمنزل، حيث يمكن لصبي في التاسعة أن يحظى بالخصوصية ويفكّ التشفير

Estou a tentar descodificar os arquivos do Parsa, e preciso da ajuda de dedos habilidosos.
حسناً,أنا أحاول أن أفك تشفير الملفات من على حاسوب بارسا الشخصى و أريد أصابع اضافيه ماهره للغايه

Quando começámos a descodificar estas estratégias, aprendemos algumas lições.
لذا عندما بدأنا بفك تشفير هذه الاستراتيجيات، تعلمنا بعض الدروس.

Um dia, estava no comboio a tentar descodificar as regras gráficas das gotas numa janela.
كنت مرةً على متن القطار أحاول حل شفرة قواعد الرسم لقطرات مياه على نافذة.