"descompressão" - Traduction Portugais en Arabe

• الضغط
• تخفيف
• إنخفاض
• الهوائي

Comecei a administrar-lhe esteróides, mas acho que ele precisa de descompressão.
لقد بدأت بإعطائه الستيروئيدات لكنّني أظن أنّه بحاجٍةٍ لرفع الضغط

OK. preciso de uma cânula. Vamos fazer uma descompressão por agulha.
حسنا ، أنا أريد كانيولا نحن سنحاول تخفيف الضغط عن طريق الإبرة

Última amostra carregada. Volto para descompressão.
العينة النهائية ُحملت وسأستعد لدخول غرفة الضغط

Há descompressão no casco, mas não houve explosão.
لدينا إنخفاض ضغط بسرب الطيران لا إنفجار

Apanhem-no, ponham-no na câmara de descompressão e deitem-no fora.
إمسكه، وضعه في العائق الهوائي وتخلّص منه

A menos que eu receba sua explícita contra-ordem para iniciar a descompressão, 3 minutos.
ما لم أتلقى صريحة مكافحة أجل البدء تخفيف الضغط في حالات الطوارئ, ثلاث دقائق.

Eles vão lançar a primeira vaga. É melhor levar o Jack para a sala de descompressão.
سيطلقون بعد قليل الموجة الأولي، من الأفضل احضار جاك لغرفة معادلة الضغط

Temos outra descompressão a dirigir-se para o módulo de bombordo.
يجب علينا تخفيف الضغط في اسفل مرفا السفينة

Pode usar os escudos para prevenir a descompressão nesses sectores?
هل يمكن لدرعك إزالة الضغط في تلك القطاعات

Prefiro a asfixia à descompressão.
إننى أفضل أن أختنق عن التعرض للإنفجار بفعل الضغط الجوى

Se forem bem sucedidos, eles vão tomar conta dos nossos sistemas de segurança de descompressão e mandar-nos a todos para o espaço.
إذا نجوا فسيقومون بالهيمنة علي نطاق أمان الضغط وتعرضينا كلنا للفضاء

Houve uma descompressão da cabina, ninguém sabe porquê.
بطريقة ما انخفض الضغط بالحجرة ولا أحد يعلم كيف

No caso de descompressão, uma máscara de oxigénio cairá automaticamente dos compartimentos em cima dos vossos assentos.
في حالة تخفيف الضغط هناك قناع الاوكسجين الذي سيسقط تلقائياً فوق المقاعد

Não! Vamos tentar evitar calcar a descompressão da espinal-medula do Shepherd.
لا، لنتجنّب الضغط على ما رفعه [شيبرد] من العمود الفقري

Não! Vamos evitar prejudicar a descompressão da espinal medula, a não ser que seja mesmo necessário.
لا، لنتجنّب الضغط على ما رفعه شيبرد من العمود الفقري

A passagem, a chegada, iria requer umas semanas de descompressão numa câmara barométrica.
النجاح، والقدوم سيتطلب أسابيع لإزالة الضغط في خزان باروميتري.

Fiz a descompressão no local.
لقد فعلت ذلك لتخفيف الضغط في مكان الحادث.

A descompressão causaria tanto sangue?
هل تخفيف الضغط يُسبب هذا الكثير من الدمّ؟

- descompressão explosiva.
إنفجار ، بسبب إنخفاض الضغط

Esta vai nesta direcção e vai dar à câmara de descompressão principal.
هنا يؤدّي إليه ويخرج في العائق الهوائي الرئيسي