"descrever o que" - Traduction Portugais en Arabe

• وصف ما
• لوصف ما
• تصف لي ما
• تصف ما

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Nenhuma palavra consegue descrever o que isso faz a uma nação.
لا توجد كلمة بإمكانها وصف ما تفعله هذه الكلمة بالشعوب.

Meu amigo, podias descrever o que ouviste naquela noite?
هل بإمكانك وصف ما جرى تلك الليلة يا صديقي؟

Quando os homens começam a empenhar-se em equilibrar o trabalho e a família, temos duas frases para descrever o que fazemos.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

Tente descrever o que vê.
لمأعدأستطيعتحملهذا... حاول أن تصف لي ما تراه

Podes descrever o que viste na água?
هل يمكنك أن تصف ما رأيناه فى الماء؟ ماذا ؟

É por isso que é tão problemático descrever o que aconteceu no mundo em desenvolvimento
هذه هي الاشكالية التي نجدها حين نحاول وصف ما حدث في "العالم النامي"

Pode então descrever o que sucedeu.
دعينا نرى لو كان بإمكانك وصف ما حدث

Imploro-te para parares de descrever o que estás a fazer.
أتوسل إليك، توقفي عن وصف ما تفعلين.

Tentam fornecer-nos alguma orientação sobre as palavras que são consideradas calão ou informais ou ofensivas, com frequência marcadas pelo uso. Mas estão num beco sem saída porque tentam descrever o que fazemos, e sabem que muitas vezes vamos ao dicionário para obter informações sobre como devemos usar uma palavra, correta ou adequadamente.
فهم يحاولون تزودينا بقليل من التوجيه بخصوص الكلمات التي تعتبر عامية وغير رسمية أو عدوانية، غالبًا من خلال إطار استعمالها، لكنهم في نوع من الاتفاق، لأنهم يحاولون وصف ما نفعله، وهم يعلمون أننا غالبًا ما نذهب إلى القواميس كي نحصل على معلومات عن كيف يجب استخدام كلمة بشكل صحيح أو على نحو مناسب.

Mas palavras não podem descrever o que Juan fez e sofreu pela causa.
لكن الكلمات لن تستطيع وصف ما قام به (خوان) وعاناه من أجل القضية

Estou com problemas em descrever o que estou a ver.
لدي صعوبة في وصف ما أنظر إليه

E coro só de descrever o que acontece depois.
وأخجل من وصف ما يحدث بعدها

Nem consigo descrever o que eu estou a sentir neste momento.
لست واثقة إن كان هناك كلمات لوصف ما أشعر به الآن

Razoáveis não seria bem a palavra que eu usaria para descrever o que estou a ver.
حسنا، معقول ليست كلمة أود أن استخدام لوصف ما أرى.

"Magia" é só uma palavra que usamos para descrever o que não entendemos, certo?
بالواقع، إنها كلمة نستخدمها لوصف ما لا نفهمه، صحيح؟

Importa-se de descrever o que lhe aconteceu?
هل تمانع أن تصف لي ما حدث له؟

Fei-Fei Li: Esta é uma criança de 3 anos a descrever o que vê num conjunto de fotografias.
فاي-فاي لِي: هذه طفلة عمرها ثلاثة أعوام تصف ما تراه في مجموعة من الصور

Pode descrever o que se passou na ponte?
هل بإمكانك أن تصف ما حدث على الجسر؟

Queres descrever o que viste, ou faço-o eu?
هل تريد ان تصف ما رأيته ام اصفه انا؟