"desculpem-me" - Traduction Portugais en Arabe

• المعذرة
• معذرة
• اعذروني
• أعذروني
• أعذرْني
• اعذراني
• سامحوني
• اعذرونى
• أسفه
• إعذراني
• عن إذنكم
• آسفٌ
• أستميحكم عذراً
• إعذروني
• لو سمحتم

Mas Desculpem-me, os problemas de hoje não são os problemas da Revolução Industrial.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

Desculpem-me, por favor, por me sentar, eu sou muito velho.
أرجو المعذرة لكوني جالسا، فأنا رجل مُسنّ.

Desculpem-me senhores, mas eu quero saber se viram o velho amigo Sr. Lun últimamente?
معذرة سيدى هل رأى احدكم السيد لونج مؤخرا ؟

Desculpem-me... mas a política desta casa é estrita quanto a tocar nos instrumentos:
اعذروني .. ِ لكن عندنا سياسه صارمه للمس الات الموسيقية :

Desculpem-me mas, eu gostava de ver este dinheiro... gasto em mais agentes da polícia.
أعذروني ، لكن أحب أن أرى هذا المال ينفق على المزيد من رجال الشرطة

Desculpem-me, cavalheiros não penso que possámos permitir a aterragem do avião..
المعذرة يا سادة اعتقد اننا لا يمكن ان نسمح للطائرة بالهبوط

Desculpem-me, vou fazer uma chamada. Volto em seguida.
,المعذرة , سأذهب لأجرى محادثة سأعود سريعا ً

Desculpem-me por ser a única racional por aqui, mas isto é uma pousada.
المعذرة لكوني الشخص الوحيد العاقل هنا لكن هذا المكان هو منتجع

Desculpem-me amigos, algum de vocês pode trocar-me um cheque?
معذرة يا رفاق -أيستطيع أحدكما أن يعطيني نقداً؟

Desculpem-me, mas ninguém vai entrevistar-me sobre os acontecimentos da noite passada?
معذرة ولكن أهناك احد سيحقق معي بأحداث الليله الماضيه؟

- Desculpem-me, os meus pulmões... - Sem desculpas, eu canto para viver!
معذرة إن رئتي - دعك من الأعذار فأنا أعتاش من الغناء -

Desculpem-me por não ter toda a vossa ambição masculina.
اعذروني على عدم إمتلاكي لطموحاتكم الذكرية

Desculpem-me, perdão. Eu sou do MI7. Sou um agente secreto.
اعذروني انا اسف ان من ام اي7 آسف انا عميل سري

Estou farto de mentiras, Desculpem-me se for indelicado.
لقد سئمت من كثرة الكذب عليَ لذا اعذروني إن لم أكن رقيقاً معكم

Desculpem-me, meus senhores. Sugiro que cubram aquilo que não querem que seja visto.
أعذروني أيها السادة المحترمون, أقترح أن تغطوا الأشياء التي لاتريدون مني أن اراها

Desculpem-me mas estou um bocadinho confuso.
لذا أعذروني,اذا كنت مشوشاً ٌ قليلاً

Desculpem-me, enquanto vou ver se encontro umas ervinhas para comer.
أعذرْني بينما أَذْهب لأَرى إذا كان هناك أي خضروات لأتناولها

Desculpem-me enquanto tiro estas roupas molhadas.
اعذراني ريثما اخلع ملابسي المبللة

Desculpem-me, mas sou forçado a tomar precauções insólitas.
سامحوني,لكن يجب أن أخذ بعض الأحتياطات الغير عاديه

Desculpem-me por poder comprar um sabonete.
اعذرونى ، فلو كان هناك حانة تقدم الصابون

Desculpem-me pela vossa filha. Eu não sei o que faria.
أنأ أسفه بشأن ما حدث لأبنتكِ لا أعلم ماذا أفعل لكم..

Bem, Desculpem-me por pensar que podia pedir ajuda a uns colegas Americanos.
إعذراني لأنني حسبت أنه بإمكاني طلب معونة بسيطة من زملاء أمريكيين

Desculpem-me.
والآن عن إذنكم جميعاً

Desculpem-me, não sei do que é que estão a falar.
أنا آسفٌ فلا عِلمَ لديَّ عن ما تتحدثانِ عنه

Desculpem-me.
أستميحكم عذراً.

Pronto, Desculpem-me. Mas acho que nos estamos a esquecer do que é realmente importante.
حسناً إعذروني أعتقد ان الكل نسي أهم شيء هنا

Desculpem-me, mas tenho de ir ver como estão os meus crepes.
لو سمحتم لي، أريد الأطمئنان على أوراق الكرنب