"desde a última vez que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ آخر مرة
• منذ آخر مرّة
• مذ
• مُنذ آخر مرّة
• منذ المرة الأخيرة التي

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.
حدث الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها

Ele tornou-se mais forte desde a última vez que nos vimos.
لقد أصبح أقوى منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض.

Eu não a tinha visto desde a última vez que estivemos juntas no Sudão, e ali estava eu, ao lado da sua cama no hospital, num prédio de 400 anos na França.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

Mudaste desde a última vez que te vi aqui. Sabes?
لقد تغيّرتِ مذ رأيتُكِ هنا آخر مرّة، أتعلمين ذلك؟

Não me sentia tão despido desde a última vez que tomei banho.
لم أشعر بأني عارِ هكذا منذ آخر مرة استحممت فيها

Zenobia engordou um pouco desde a última vez que a vi.
زنوبيا زاد وزنها قليلا منذ آخر مرة رأيتها فيها

Os homens tinham regredido, desde a última vez que eu ali estivera.
يبدو أن الرجال في العالم يرجع تاريخها قد آلت منذ آخر مرة زرت فيها.

Acho que estão mais espertos, desde a última vez que os vimos.
أعتقد أنهم أصبحوا أذكى منذ آخر مرة تقابلنا فيها

Mudamos a fechadura e aumentamos a segurança desde a última vez que cá estiveram.
لقد غيرنا الأقفال وبدلنا الأمر منذ آخر مرة لكم

Queremos os números que saíram deste edifício desde a última vez que usaram os "walkie-talkies".
نريد معرفة الأعداد التي خرجت من المبنى منذ آخر مرة قاموا فيها باستخدام أجهزتهم اللاسلكية

Sofreu uma grande transformação, desde a última vez que a vi. Sim, o meu pai achou que daria mais alegria às minhas relações sociais.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Adquiriste um dicionário desde a última vez que falamos.
لقد حصلت علي قاموس منذ آخر مرة تحدثنا فيها

O que mudou em mim desde a última vez que te vi?
ما الذي تغير لديّ منذ آخر مرة رأيتك فيها؟

O tubo torácico drenou 100 cc desde a última vez que a vi, e voltarei dentro de uma hora com outra actualização.
, سوائل أنبوبه 100 منذ آخر مرة رأيته و ساعود خلال ساعة من اجل المستجدات

Não, não acho. Não desde a última vez que o vi.
لا ، لا أظن ذلك ليس منذ آخر مرة رأيتك

Tantos anos se passaram desde a última vez que estive aqui.
مرّت سنوات عديدة منذ آخر مرة تواجدنا بها هنا

Há alguns anos, desde a última vez que voltou a consumir.
منذ أكثر من سنتين منذ آخر مرّة أقلع عن التعاطي

Bem, não sei o que ouviu desde a última vez que nos vimos, mas tenho a esperança que a minha cooperação tenha garantido algum beneficio da dúvida.
حسناً، لا أعرف ماذا سمعت مذ التقينا آخر مرة، لكني آمل أن يكون تعاوني في صالحي.

"Já se passaram muitos anos desde a última vez que nos falamos."
" مرّت فترة طويلة مُنذ آخر مرّة تحدّثنا فيها ".

Fiz enormes progressos, desde a última vez que me viste, querida.
لقد تحسنت كثيرا منذ المرة الأخيرة التي رأيتني بهــا عزيزتي