"desde esse dia" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ ذلك اليوم
• ومنذ ذلك اليوم
• حتى هذا اليوم

desde esse dia, tem vindo a colher as almas das pessoas que mata.
منذ ذلك اليوم, لا تزال تجمع أرواح الناس التي تقتلهم

desde esse dia até hoje, nunca toquei do assunto.
منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم، أنا لم أتحدث أبداً بكلمة واحدة عن الموضوع

Não quero com isto dizer que esta coisa de amar o próprio corpo tenha sido algo fácil de fazer, num caminho glorioso de autoaceitação, desde esse dia.
الآن أنا لا أُخبركم بأن موضوع حب أجسادكم هذا كان قفزة سهلة خلال طريق تقبل الذات المتلألئ بدأتها منذ ذلك اليوم في الحصة .

E foi traumatizante como o caraças, porque desde esse dia que não consigo usar casas de banho públicas.
وانهال علي بالضرب ومنذ ذلك اليوم ، لم اعد استخدم دورات المياة العامة

desde esse dia... ela ficou conhecida... como a Princesa da Lua.
ومنذ ذلك اليوم أصبحت معروفة بإسم أميرة القمر

E desde esse dia, anos depois, o seu coração ainda falece... quando vê uma mulher com uma gabardina vermelha...
و حتى هذا اليوم , بعد مرور سنة لا زال قلبه ينبض حينما يرى امرأة ترتدي معطفاً أحـمراً واقياً من المطر

Tenho vivido numa prisão de medo desde esse dia.
أنا أعيش فى سجن من الخوف منذ ذلك اليوم

Não voltei a alimentar-me de um ser humano vivo desde esse dia.
لم أحاول أكل بشريّ منذ ذلك اليوم

Tenho vivido numa prisão de medo desde esse dia.
أنا أعيش في سجن من الخوف منذ ذلك اليوم

desde esse dia não trabalhou mais.
و منذ ذلك اليوم لم يعد يستطيع أن يعمل

Mas desde esse dia, tanta coisa mudou...
ولكن منذ ذلك اليوم والكثير قد تغيّر

Mas tenho-me dedicado a ti desde esse dia.
ولكنني كنت مخلصة لك منذ ذلك اليوم

Estamos juntos desde esse dia.
منذ ذلك اليوم ونحن معاً

desde esse dia, jogávamos GO todos os dias.
منذ ذلك اليوم, لعبنا "قو" كل يوم.

desde esse dia, o meu pai e o meu avô raramente se falam.
ومنذ ذلك اليوم أبي وجدي بالكاد يتحدثون

desde esse dia, a palavra 'rendição'.
ومنذ ذلك اليوم كلمه انسحاب

E desde esse dia, tens trabalhado aqui, a trabalhar em nome do Terceiro Reich!
ومنذ ذلك اليوم وأنت تعمل هنا! تعمل بالنيابة عن (رايخ الثالث)