"desde o dia em" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ ذلك اليوم
• منذ أول يوم
• هذا منذ اليوم
• منذ اول يوم

Desde o dia em que aqui chegamos, nenhum de nós se atreveu realmente a viver
منذ ذلك اليوم الذي وصلنا هنا ولا أحد يعلم إنه سيعيش

Ele nunca mais foi o mesmo Desde o dia em que foste raptada.
لم يعد كما كان منذ ذلك اليوم الذي إختطفتي فيه.

Querido, não me escreveste Desde o dia em que te vipartir.
"عزيزي: لم تبعث أي مكتوب منذ ذلك اليوم الذي ودّعتك فيه

"anos de engano, traições quase Desde o dia em que nos casámos..."
سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا

Amaste-me Desde o dia em que me conheceste e, durante dois anos, foste o homem dos sonhos de qualquer mulher.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

Detestámo-nos Desde o dia em que nos conhecemos, e foi sempre piorando.
على ما أذكر ، نحن نكره بعضنا البعض ... منذ أول يوم تقابلنا فيه ذلك الكُره الذي ترعرع معنا

Queria fazer isto Desde o dia em que te conheci.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Está ensacada Desde o dia em que eu a comprei.
لقد تم شحنهم واستلاهم وتخزينهم منذ اول يوم

Desde o dia em que o trouxeste para o escritório.
منذ ذلك اليوم الذي اتيت به الى المكتب

Desde o dia em que a levei comigo.
منذ ذلك اليوم الذي اتت فيه بعيداً معه.

Desde o dia em que disse "Que nojo.
منذ ذلك اليوم الذي قلت فيه "ماهذا" ؟

Joffrey fez com que a pobre rapariga tivesse uma vida miserável Desde o dia em que lhe decepou a cabeça do pai.
لقد جعل (جوفري) حياة هذه الفتاة بائسة منذ ذلك اليوم الذي قطع رأس والدها.

Eu a amei Desde o dia em que a conheci.
أحببتكِ منذ أول يوم التقيتكِ فيه.

Não ouviste uma palavra do que te disse Desde o dia em que nos conhecemos?
" ألم تسمع إلى كلمه "ألم أقل لك منذ أول يوم قابلنا فيه ؟ ؟

- Tretas! Tenho-te protegido Desde o dia em que nos conhecemos.
إنني أحمي ظهرك منذ أول يوم إلتقينا فيه

Desde o dia em que te conheci, que dizes que te ando a tentar matar.
ست سنوات منذ أول يوم قابلتك كنت تخبرني

Comparam-me consigo Desde o dia em que entrei aqui.
قاموا بمقارنتي بك منذ أول يوم...

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto Desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

E se a única coisa que viram tiver sido a fraude que fui Desde o dia em que consegui aquele emprego?
هو نفس المحتال الذي كنت عليه منذ اول يوم قبلت فيه الوظيفة تلك؟ ألهذا تفكر في الذهاب للسجن؟