"desde o primeiro dia em que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أول يوم
• منذ اليوم الذي

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

Desde o primeiro dia em que ela chegou, que eu não me sinto bem.
منذ أول يوم حضرت هنا، و أنا أشعر بعدم إرتياح.

Soube Desde o primeiro dia em que saímos que queria passar o resto da vida contigo.
لقد عرفتُ منذ أول يوم تقابلنا فيه أني سأمضي بقية حياتي معك

Amei-te... Desde o primeiro dia em que nos encontrámos.
أحببتُكَ منذ اليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة

Não mudaste muito Desde o primeiro dia em que te conheci, pois não?
أنتِ لم تتغيري كثيراً منذ اليوم الذي قابلتكِ، أليس كذلك؟

Amo-te Desde o primeiro dia em que te vi.
لقد أحببتكى منذ أول يوم رأيتك به

Sempre tiveste uma força e objectivos claros, que eu admirei Desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
لطالما كنت تمتلك قوة ووضوح في هدفك... يثيران إعجابي منذ أول يوم تقابلنا به

Tens vindo a espalhar boatos sobre o Rice Desde o primeiro dia em que pôs os pés neste quartel.
لقد كنت تنشر الإشاعات حول (رايس)ـ منذ أول يوم وطئت رجلاه هذا المركز