"desde que comecei" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن بدأت
• منذ أول يوم لي
• منذ ان بدأت

desde que comecei a trabalhar nesta cidade, estou a perder para eles.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

A tecnologia mudou várias vezes desde que comecei a trabalhar: fotos, digital, computador, ecrã, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Comecei a pensar de forma diferente no meu país desde que comecei a pensar nestas coisas.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

Agora, já não. É meu. E tenho sido gestora de conta de uma forma ou de outra desde que comecei.
إنه لي، ولطالما أعمل بالحسابات بطريقة أو اخرى منذ أول يوم لي.

Tens estado muito ocupado na fábrica, nestes últimos anos e desde que comecei a trabalhar em casa, parece que, não sei, talvez não me sinta
لقد كنت منشغل جدا بالمصنع خلال السنتين الاخيرتين و منذ ان بدأت العمل في المنزل يبدو اني كنت اشعر اني

Já tirou 23 fotografias desde que comecei a falar.
لقد التقط 23 صورة منذ أن بدأت الحديث معكم.

- Eu nunca trabalhei com qualquer outro tipo de enfermeira, exceto freiras desde que comecei.
لم أعمل مسبقآً مع أيّ نوع من الممرضات سوى راهبات منذ أن بدأت.

Mãe, desde que comecei a treinar nunca mais tive ataques de asma.
أمي منذ أن بدأت في التمرين زال داء الربو

Há um tipo que me tem mandado mensagens há meses, desde que comecei a trabalhar para o Reisner.
انظر، هذا الرجل يراسلني منذ شهور منذ أن بدأت العمل مع رايزنر

Mas, sabe, não tenho saído desde que comecei a perder a visão.
لكن كما تعلم، لم أعد أمارسها منذ أن بدأت عيناي في الضعف

desde que comecei a trabalhar com aquela traidora que ela só tenta ficar com a atenção toda para ela.
منذ أن بدأت العمل مع تلك البغيضة , التي تطعن في الظهر لم تفعل شيئاً سوى أن تسرق الأضواء منّي وتسلّطها على نفسها

Pela piada, vou dizer duas palavras que sempre quis dizer, desde que comecei a trabalhar aqui.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها منذ أن بدأت بالعمل هنا..

Crises com reféns, campanhas de terror, bombistas suicidas, ataques químicos, mas as coisas que vi desde que comecei a trabalhar para si...
احتجاز الرهائن، والحملات الإرهابية، والتفجيرات الانتحارية، والهجمات الكيميائية، لكن هذه الأشياء التي رأيت منذ أن بدأت

desde que comecei a fazer a lista que é o único que não conheço.
، منذ أن بدأت بهذه القائمه هذا هو الوحيد لا أملك أدنى فكره عنه

Como já disse, a segurança e o bem estar dos profissionais da saúde tiveram muita importância para mim, desde que comecei.
كما قلت ، سلامة ورفاهية العاملين في مجال الصحة وكان معنى كبير بالنسبة لي منذ أن بدأت.

Acho que esse pãozinho de canela está ali desde que comecei a trabalhar aqui.
أظن أنها نفس قطعة الحلوى موجودة منذ أن بدأت هنا.

Redigi slogans, redigi cupões, coisas que não fazia desde que comecei.
ألفت شعارات، ألفت قسائم شرائية. أشياء لم أفعلها منذ أول يوم لي.

Felizmente, Dominic estava aqui para reparar... que diferente aparento desde que comecei.
من حسن الحظ ان دومنيك قد لاحظ كيف اختلف مظهري منذ ان بدأت

Eu era gorda como tu, mas desde que comecei a vomitar, sou outra!
لكن منذ ان بدأت اتقيأ اصبحت شخصا مختلفا

desde que comecei a investigar o Gelo.
منذ ان بدأت ابحث عن (ايسمان) وطوال كل هذه الفترة