"desde que era" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ أن كان
• منذ ان كنت
• منذ كان
• منذ ان كان
• منذ أن كانت
• منذ كنتُ
• ليس منذ أن
• منذ كانت
• منذ كُنت
• منذ نعومة أظافري

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Raios, tenho-o desde que era um jovem garanhão de 22 anos.
تباً، كانت لدي منذ أن كنت فحلاً صغير بعمر 22

Eu sou fã daquela porta, desde que era uma criança.
أنا مغرمة كثيرا بذلك الباب منذ أن كنت طفلة.

", então eu me consideraria dos Estados Unidos da América, onde já estou há 48 anos, desde que era muito pequeno.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Chama-se Darwin, tem 5 anos. Vive com o Sr. Blackburn desde que era um bebé.
أنه يعيش مع السيد بلاكبورن منذ أن كان طفل

escrevi esta canção para Héctor Lavoe, alguém a quem realmente admirei desde que era menino e queria ser cantante.
لقد كتبت هذه الاغنية من اجل هيكتور لافو شخص ما كنت معجبا به منذ ان كنت طفلا الذى اراد ان يكون مطربا

Fritz foi o meu melhor amigo... desde que era um cachorrinho.
فريتز كان صديقي الأفضل منذ كان جرو صغيراً

Eu sempre fui defensora do ambiente e das criaturas desde que era pequena.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Não oiço nada nesta orelha desde que era criança.
لم أسمع شيئاً بهذه الأذن منذ أن كنت صغيراً

desde que era menina, sonhei tendo minhas próprias coisas.
منذ أن كنت طفلة صغيرة كان يراودني حلم باصطحاب ممتلكاتي الشخصية

Parece que passaram mil anos desde que era rapazote ao sol.
يبدو ان مرت ألف سنة منذ أن كنت صبيا صغيرا في الشمس

O filme era um que tinha visto muitas vezes desde que era criança, e sempre gostei dele.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Tudo que sabia era que eu tentava pegar esse peixe... desde que era um garotinho, como você.
كلّ مااعرفه انني كنت أحاول إصطياد تلك السمكة منذ كنت ولدا صغيرا في مثل عمرك

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Mas desde que era uma menina pequena, sempre fui fascinada acerca de como o mundo funciona da maneira que funciona.
لكن منذ كنت فتاة صغيرة، كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

Começou com animais porque lhe ensinaram assim. desde que era uma criança.
بدأ بالحيوانات لأن هذا ما تعلمه منذ أن كان طفلاً

Porque desde que era um feto, foi destinado a aparecer na TV Americana.
لأنه منذ أن كان جنينا، وانه مقدر له أن يظهر على شاشات التلفزيون الأمريكي.

- Sei que não rezo há muito tempo, pelo menos desde que o meu pai... ..desde que era criança.
اعلم ان انني لم اقل الحقيقة اعني منذ ان ابى ليس منذ ان كنت طفلة صغيرة

Não te preocupes! Eu conheço-o, desde que era deste tamanho! Sei como falar com ele!
أنا اعرفه منذ كان بهذا الحجم أعلم كيف أتحدث معه

Então o Sean anda de camioneta desde que era calouro?
اذن شون كان يركب الحافلة منذ ان كان مستجدا؟

Toda a sua vida. desde que era um pedaço de um meteorito.
وطيلة حياتها، منذ أن كانت جزءاً من نيزك.

Sim, eu luto contra a depressão desde que era adolescente.
.. أجل، لقد كنتُ أصارع الاكتئاب منذ كنتُ مُراهقًا

desde que era agente de campo.
ليس منذ أن أوقفت العمل الميداني

O pai dela tem camiões, ela guia desde que era pequena.
والدها لديه شاحنة كانت تقود منذ كانت صغيرة

Queria estar no exército desde que era uma criança.
لقد أردت الإلتحاق بالخدمة منذ كُنت طفلاً صغيراً

Sim, dizem que levanto a moral de todos à minha volta, desde que era deste tamanho.
أجل، قيل لي أني أرفع معنويات جميع من حولي منذ نعومة أظافري