"desde que eras" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ أن كنتِ
• منذ كنتِ

Meu Deus, há quanto tempo! Não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

Não via uma criança a apimentar assim a comida desde que eras miúdo, Brian.
لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة منذ أن كنت طفلاً يا براين

Tu sempre atraíste as mulheres, desde que eras miúdo.
لقد كانت الفتيات يتسابقن إليك منذ أن كنت صغيراً

Tu conheces o doutor McCall ele trata dos cavalos desde que eras uma menina.
تعرفين الطبيب ماكول الذي يعالج الخيول منذ كنت صغيره

Imaginemos, desde que eras pequeno sempre sonhaste arranjar um leão.
دعنا نقول، انك منذ كنت صغيراً، و أنت طالما حلمت بيوم من الأيام ستحصل على أسد

Eu guardei tudo o que sempre tocaste... desde que eras um bébé.
أنا أحتفظ بكل شيئ لمستيه منذ أن كنتِ صغيرة

desde que eras pequena, esta é a minha parte favorita de voltar a casa.
أتعرفين، منذ كنتِ صغيرة، كان هذا افضل جزء لعودتي للمنزل

desde que eras pequenito, a tua vida parece cheia de coisas mal resolvidas.
منذ أن كنت فتى صغير وأنت تعيش مع أمور كثير غير محلولة.

Pois é, és fantástico nisso desde que eras miúdo.
إنك كذلك، كنت مدهشاً بالقيام به منذ أن كنت طفلاً

Ensino-te tudo desde que eras criança, mas não consigo fazer-te perceber.
أنا علمتك كل شيء منذ أن كنت صبي لكن لم أتمكن من تحقيق شيء

Sabes, Howdy, eu tenho-te observado desde que eras uma criancinha.
أتعلم (هودي) أنا أشاهدك منذ أن كنت ولداً صغير

David, pedi a Deus, desde que eras um bebé, para te mostrar como Ele é forte na tua vida e que através de ti as pessoas vissem o quanto Ele é bom.
دافيد, لقد سألت الله منذ أن كنت أنت طفل ! أن يٌظهر كم هو قوى من خلال حياتك

Não fazemos isso desde que eras miúdo.
أننا لم نفعل ذلك منذ أن كنت طفل

É como te digo desde que eras pequeno.
إنها مثل الذي كنت أقول لك عنها منذ أن كنت صغير...

- Ace, não te vejo desde que eras bebé.
-حسناً يا أيس لقد كن أراك منذ أن كنت طفلاً

Não te vejo desde que eras um cachorro.
لم أرك منذ أن كنت جرواً صغيراً.

Tu também tens essa voracidade, Uco. Sei disso desde que eras miúdo.
نفس الشعلة بداخلك، لقد رأيتها منذ كنت طفلاً

Este é o teu local secreto desde que eras rapaz.
لطالما كان هذا ملجئك السري منذ كنت صبياً

A nossa prima Elizabete já não te vê desde que eras bebé.
لدينا ابن عم إليزابيث لم نر لك منذ كنت طفلا في الأسلحة.

desde que eras uma miúda, sempre te preocupaste com o que as outras pessoas pensavam.
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون

Sonhei com esta noite desde que eras uma uma menina. Isabel.
لطالما حلمتُ بهذه الليلة منذ كنتِ فتاة صغيرة