"desde que eu era" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• مذ كنت
• منذ صغري
• منذ كنتُ
• منذُ أن كنتُ
• منذ ان كنت

Aquele velho sempre ali esteve desde que eu era criança.
ذلك الرجُل العجوز كان هناك منذ أن كنت طفله

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Sempre foi a minha preferida desde que eu era garoto.
لقد كانت أحد أهم رغباتي منذ أن كنت صغيرا

Eu tenho duas personalidades principais que têm estado em conflito e conversação dentro de mim desde que eu era uma criança.
بالنسبة لي انا لدي شخصيتين أساسيتين تتصارع في داخلي .. وتتحاور فيما بينها منذ كنت صغيرة

Eles eram a versão digital das turbas escandalosas que eu tinha visto nos protestos desde que eu era criança.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Os russos mentiram sobre mim desde que eu era criança.
نعم الروس يقومون بالكذب علي منذ أن كنت طفلا

Há cinco razões para 2 mil milhões dos nossos irmãos e irmãs terem sido resgatados à pobreza, desde que eu era miúdo.
هذه 5 أسباب لأخراج مليارين من إخواننا وأخواتنا من الفقر منذ أن كنت طفلا.

Qualquer passeio de carro com ela, desde que eu era uma criança, incluía sempre luzes azuis da polícia.
فأى خروج بمركبة تقاد بواسطة أمي منذ أن كنت صغيرة.... يجتذب بالفطرة الأضواء الزرقاء لضباط المرور

É um aumento de milhões em capacidade, por dólar, a que assistimos desde que eu era estudante.
هذا تضخم ببليون مرة في القدرة للدولار الواحد منذ أن كنت طالبا

O meu pai era a melhor companhia, desde que eu era pequena.
كان أبي أفضل رفيق لي منذ أن كنت صغيرة جداً

Homens assim detêm o verdadeiro poder na China desde que eu era novo.
رجل مثل هذا يحمل القوة العظمى في الصين منذ أن كنت شابا.

Estou com ela desde que eu era um miúdo.
لقد ظللت معها منذ أن كنت فتى صغيرا

Nem sequer o vejo desde que eu era um garoto.
. أعنى أننى لم أراه منذ أن كنت طفلاً صغيراً

Esses fanáticos do fim-do-mundo andam por aí desde que eu era criança.
هؤلاء المتطرفين أصحاب نهاية العالم يحومون دائما منذ كنت طفلا

desde que eu era pequena... ela me diz que nas colônias uma Jovem que não é virgem... não consegue achar marido.
‫منذ كنت صغيرة ‫تقول لي انه ‫هنا في المستعمرات ‫الفتاة التي ليست عذراء

O meu pai conta-me histórias sobre o seu avô desde que eu era criança.
ما كان والدي يقول لي قصصا حول الجد الخاص منذ كنت صبيا.

Não via tantas drogas numa salsicha... desde que eu era dono de uma casa chinesa de ópio!
لم أر كل هذه المخدرات منذ كنت أدير بيتاً لشرب الأفيون الصيني

Procuram um doador desde que eu era bebé, e não encontraram.
يبحثون عن مطابق مذ كنت رضيعًا، ولم يعثروا على واحد.

A irmã tem procurado imigrantes e ilegais desde que eu era miudo.
الاخت ترعى المهاجرين والمهاجرين الغير شرعيين منذ صغري.

A cultura ioruba inspirou a minha arte desde que eu era criança.
كما أن الثقافة اليوروباسية ألهمت فني منذ كنتُ طفلاً.

Toda a minha vida desde que eu era pequena só...
أتعلم، كل حياتي منذُ أن كنتُ صغيرة..

Somos amigos desde que eu era pequena, quando eras o aliado mais forte do meu pai no Senado.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ